
der Heuhaufen
monte de feno
Grande quantidade de feno empilhado de maneira desorganizada.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Havia um grande monte de feno no campo.
monte de feno
der Heuhaufen, die Heuhaufen
Carregando seu estado salvo.

monte de feno
Grande quantidade de feno empilhado de maneira desorganizada.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Havia um grande monte de feno no campo.

agulha no palheiro
Pessoa ou coisa procurada que é extremamente difícil de encontrar em meio a muitas outras coisas.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Procurar a chave pequena foi como procurar uma agulha no palheiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Heuhaufen” (monte de feno) é formado por “Heu” (feno) e “Haufen” (monte). Portanto, significa um monte de feno; o primeiro componente especifica do que o monte é feito.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
Havia um pequeno monte de feno atrás do celeiro.
Com “Heuhaufen” (monte de feno), aparecem com frequência palavras como “groß” (grande), “riesig” (enorme) ou “aufgeschichtet” (empilhado). Expressões verbais típicas são “auf einem Heuhaufen liegen” (ficar deitado em um monte de feno) e “in einen Heuhaufen fallen” (cair em um monte de feno).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
As crianças se esconderam, rindo, em um grande monte de feno.
Na expressão fixa “die Nadel im Heuhaufen” (a agulha no palheiro), “im” é a forma abreviada de “in dem” (no). A expressão descreve uma busca em que a pessoa ou coisa procurada é quase impossível de encontrar em meio a muitas outras coisas.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Sem nome e endereço, é como procurar uma agulha no palheiro.