
der Heuhaufen
pajar
Gran cantidad desordenada de heno apilado.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
En el campo había un gran pajar.
pajar
der Heuhaufen, die Heuhaufen
Cargando el estado guardado.

pajar
Gran cantidad desordenada de heno apilado.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
En el campo había un gran pajar.

aguja en un pajar
Persona o cosa que se busca y que resulta extremadamente difícil de encontrar entre muchas otras cosas.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Buscar la llave pequeña fue como buscar una aguja en un pajar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Heuhaufen» (pajar) está formado por «Heu» (heno) y «Haufen» (montón). Por tanto, significa un montón de heno; el primer componente especifica de qué está compuesto el montón.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
Detrás del granero había un pequeño pajar.
Con «Heuhaufen» (pajar) aparecen a menudo palabras como «groß» (grande), «riesig» (enorme) o «aufgeschichtet» (apilado). Entre las expresiones verbales típicas están «auf einem Heuhaufen liegen» (estar tumbado sobre un pajar) y «in einen Heuhaufen fallen» (caer en un pajar).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
Los niños se escondieron entre risas en un pajar grande.
En la expresión fija «die Nadel im Heuhaufen» (la aguja en el pajar), «im» (en el) es la forma abreviada de «in dem» (en el). La expresión describe una búsqueda en la que la persona o la cosa que se busca resulta casi imposible de encontrar entre muchas otras cosas.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Sin nombre ni dirección, es como buscar una aguja en un pajar.