
der Heuhaufen
căpiță de fân
Cantitate mare și neordonată de fân așezat în grămadă.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Pe câmp se afla o căpiță mare de fân.
căpiță de fân
der Heuhaufen, die Heuhaufen
Se încarcă starea ta salvată.

căpiță de fân
Cantitate mare și neordonată de fân așezat în grămadă.
Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.
Pe câmp se afla o căpiță mare de fân.

acul în carul cu fân
Persoană sau lucru căutat care se găsește extrem de greu printre foarte multe alte lucruri.
Die Suche nach dem kleinen Schlüssel war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Căutarea cheii mici a fost ca și cum ai fi căutat acul în carul cu fân.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Akkusativ | den Heuhaufen | die Heuhaufen |
| Dativ | dem Heuhaufen | den Heuhaufen |
| Genitiv | des Heuhaufens | der Heuhaufen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Heuhaufen” (căpiță de fân) este alcătuit din „Heu” (fân) și „Haufen” (grămadă). Așadar, înseamnă o grămadă de fân; primul element precizează din ce este alcătuită grămada.
Hinter der Scheune lag ein kleiner Heuhaufen.
În spatele hambarului se afla o căpiță mică de fân.
Cu „Heuhaufen” (căpiță de fân) apar frecvent cuvinte precum „groß” (mare), „riesig” (uriașă) sau „aufgeschichtet” (așezată în grămadă). Expresiile verbale tipice sunt „auf einem Heuhaufen liegen” (a sta întins pe o căpiță de fân) și „in einen Heuhaufen fallen” (a cădea într-o căpiță de fân).
Die Kinder versteckten sich lachend in einem großen Heuhaufen.
Copiii s-au ascuns râzând într-o căpiță mare de fân.
În expresia fixă „die Nadel im Heuhaufen” (acul în carul cu fân), „im” (în) este forma scurtă a lui „in dem” (în). Expresia descrie o căutare în care persoana sau lucrul căutat este aproape imposibil de găsit printre foarte multe alte lucruri.
Ohne Namen und Adresse ist das, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Fără nume și adresă, este ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.