
die Hoffnungslosigkeit
umutsuzluk
Olumlu bir değişiklik ya da iyi bir sonuç için hiç umut bulunmayan durum.
Die Hoffnungslosigkeit der Situation machte allen schwer zu schaffen.
Durumun umutsuzluğu herkesi çok zorladı.
umutsuzluk
die Hoffnungslosigkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umutsuzluk
Olumlu bir değişiklik ya da iyi bir sonuç için hiç umut bulunmayan durum.
Die Hoffnungslosigkeit der Situation machte allen schwer zu schaffen.
Durumun umutsuzluğu herkesi çok zorladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Hoffnungslosigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoffnungslosigkeit | – |
| Akkusativ | die Hoffnungslosigkeit | – |
| Dativ | der Hoffnungslosigkeit | – |
| Genitiv | der Hoffnungslosigkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hoffnungslosigkeit” kelimesi “Hoffnung” (umut), “-los” (yoksun, olmayan) ve “-igkeit” eklerinden oluşur. “-los” eki bir şeyin bulunmadığını anlatır. “-igkeit” eki ise “hoffnungslos” (umutsuz) sıfatından bir isim yapar.
Die zunehmende Hoffnungslosigkeit belastete ihn jeden Tag mehr.
Artan umutsuzluk onu her gün daha fazla yıprattı.
Yaygın kullanımlar arasında “tiefe Hoffnungslosigkeit” (derin umutsuzluk), “völlige Hoffnungslosigkeit” (tam bir umutsuzluk) ve “ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit” (umutsuzluk duygusu) vardır. Bu kelime genellikle güçlü ve uzun süren bir duygusal durumu anlatır.
Nach mehreren Rückschlägen verspürte sie tiefe Hoffnungslosigkeit.
Birkaç başarısızlıktan sonra derin bir umutsuzluk hissetti.
“Hoffnungslosigkeit” kelimesi, bu durumun neyle ilgili olduğunu daha açık anlatan bir Genitiv grubuyla sık sık kullanılır. Yaygın yapılar “die Hoffnungslosigkeit der Situation” (durumun umutsuzluğu) ve “die Hoffnungslosigkeit seiner Lage” (içinde bulunduğu durumun umutsuzluğu) şeklindedir.
Erst später erkannte sie die ganze Hoffnungslosigkeit ihrer Lage.
Ancak daha sonra içinde bulunduğu durumun tam umutsuzluğunu fark etti.
“Hoffnungslosigkeit” ile sık sık “in Hoffnungslosigkeit versinken” (umutsuzluğa gömülmek) ya da “von Hoffnungslosigkeit erfüllt sein” (umutsuzlukla dolu olmak) gibi kullanımlar kurulur. Bu ifadeler, durumun kişiyi güçlü biçimde etkilediğini gösterir.
Nach der schlechten Nachricht versank die Familie in Hoffnungslosigkeit.
Kötü haberden sonra aile umutsuzluğa gömüldü.