
die Hoffnungslosigkeit
يأس
حالة لا يوجد فيها أي أمل في تغيير إيجابي أو نهاية جيدة.
Die Hoffnungslosigkeit der Situation machte allen schwer zu schaffen.
جعل يأس الوضع الجميع يعانون بشدة.
يأس
die Hoffnungslosigkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأس
حالة لا يوجد فيها أي أمل في تغيير إيجابي أو نهاية جيدة.
Die Hoffnungslosigkeit der Situation machte allen schwer zu schaffen.
جعل يأس الوضع الجميع يعانون بشدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hoffnungslosigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoffnungslosigkeit | – |
| Akkusativ | die Hoffnungslosigkeit | – |
| Dativ | der Hoffnungslosigkeit | – |
| Genitiv | der Hoffnungslosigkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hoffnungslosigkeit» (اليأس) من «Hoffnung» (الأمل) و«-los» (عديم) و«-igkeit» (لاحقة تحوّل الصفة إلى اسم). وتدل «-los» على غياب شيء ما، بينما تحوّل «-igkeit» الصفة «hoffnungslos» (يائس) إلى اسم.
Die zunehmende Hoffnungslosigkeit belastete ihn jeden Tag mehr.
كان اليأس المتزايد يثقل عليه أكثر فأكثر كل يوم.
من التراكيب الشائعة «tiefe Hoffnungslosigkeit» (يأس عميق) و«völlige Hoffnungslosigkeit» (يأس تام) و«ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit» (شعور باليأس). وغالبًا ما تصف الكلمة حالة عاطفية قوية ومستمرة فترة طويلة.
Nach mehreren Rückschlägen verspürte sie tiefe Hoffnungslosigkeit.
بعد عدة انتكاسات، شعرت بيأس عميق.
تأتي «Hoffnungslosigkeit» (اليأس) كثيرًا مع عبارة في Genitiv توضّح بصورة أدق ما تتعلق به هذه الحالة. ومن الأنماط الشائعة «die Hoffnungslosigkeit der Situation» (يأس الوضع) أو «die Hoffnungslosigkeit seiner Lage» (يأس حالته).
Erst später erkannte sie die ganze Hoffnungslosigkeit ihrer Lage.
لم تدرك يأس حالتها الكامل إلا لاحقًا.
تُستخدم «Hoffnungslosigkeit» (اليأس) كثيرًا لوصف حالات أو عمليات مثل «in Hoffnungslosigkeit versinken» (يغرق في اليأس) أو «von Hoffnungslosigkeit erfüllt sein» (يكون مملوءًا باليأس). وتُظهر هذه التراكيب أن الحالة تسيطر على الشخص بشدة.
Nach der schlechten Nachricht versank die Familie in Hoffnungslosigkeit.
بعد الخبر السيئ، غرقت العائلة في اليأس.