
die Hoffnungslosigkeit
ناامیدی
حالتی که در آن هیچ امیدی به تغییری مثبت یا پایانی خوب وجود ندارد.
Die Hoffnungslosigkeit der Situation machte allen schwer zu schaffen.
ناامیدیِ این وضعیت همه را بهشدت تحت فشار قرار داد.
ناامیدی
die Hoffnungslosigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامیدی
حالتی که در آن هیچ امیدی به تغییری مثبت یا پایانی خوب وجود ندارد.
Die Hoffnungslosigkeit der Situation machte allen schwer zu schaffen.
ناامیدیِ این وضعیت همه را بهشدت تحت فشار قرار داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hoffnungslosigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoffnungslosigkeit | – |
| Akkusativ | die Hoffnungslosigkeit | – |
| Dativ | der Hoffnungslosigkeit | – |
| Genitiv | der Hoffnungslosigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hoffnungslosigkeit» (ناامیدی) از «Hoffnung» (امید)، «-los» (بیـ) و «-igkeit» (پسوند اسمساز) تشکیل شده است. «-los» نبودن چیزی را نشان میدهد و «-igkeit» صفت «hoffnungslos» (ناامید) را به اسم تبدیل میکند.
Die zunehmende Hoffnungslosigkeit belastete ihn jeden Tag mehr.
ناامیدیِ روزافزون هر روز فشار بیشتری بر او وارد میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «tiefe Hoffnungslosigkeit» (ناامیدی عمیق)، «völlige Hoffnungslosigkeit» (ناامیدی کامل) و «ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit» (احساس ناامیدی). این واژه اغلب حالتی عاطفی، شدید و طولانیمدت را توصیف میکند.
Nach mehreren Rückschlägen verspürte sie tiefe Hoffnungslosigkeit.
او پس از چندین شکست، ناامیدی عمیقی را احساس کرد.
«Hoffnungslosigkeit» (ناامیدی) اغلب با گروه اضافی میآید که دقیقتر توضیح میدهد این حالت به چه چیزی مربوط است. الگوهای رایج عبارتاند از «die Hoffnungslosigkeit der Situation» (ناامیدیِ وضعیت) و «die Hoffnungslosigkeit seiner Lage» (ناامیدیِ شرایط او).
Erst später erkannte sie die ganze Hoffnungslosigkeit ihrer Lage.
او تازه بعداً به تمام ناامیدیِ شرایط خود پی برد.
با «Hoffnungslosigkeit» (ناامیدی) اغلب فرایندها یا حالتهایی مانند «in Hoffnungslosigkeit versinken» (در ناامیدی فرو رفتن) یا «von Hoffnungslosigkeit erfüllt sein» (از ناامیدی لبریز بودن) توصیف میشوند. این ترکیبها نشان میدهند که این حالت شخص را بهشدت دربرمیگیرد.
Nach der schlechten Nachricht versank die Familie in Hoffnungslosigkeit.
خانواده پس از شنیدن خبر بد در ناامیدی فرو رفتند.