
der Holzweg
odun yolu
Başlangıçta odun taşımak için kullanılan orman yolu.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Odun yolu ormanın derinliklerine kadar uzanıyor.
odun yolu
der Holzweg, die Holzwege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odun yolu
Başlangıçta odun taşımak için kullanılan orman yolu.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Odun yolu ormanın derinliklerine kadar uzanıyor.

yanlış yolda olmak
Yanılmak veya bir düşüncede ve arayışta yanlış yönde ilerlemek.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
Tahmininde tamamen yanlış yoldasın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Holzweg” (odun yolu), “Holz” (odun) ve “Weg” (yol) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelimenin gerçek anlamı, odunla bağlantılı olan veya odun taşımak için kullanılan yoldur.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Eskiden odun, ormandan dar odun yoluyla taşınırdı.
Mecaz anlamda “auf dem Holzweg sein” (yanlış yolda olmak), bir arama sırasında yanlış bir tahminde bulunmayı veya yanlış yönde ilerlemeyi anlatır. “jemanden auf den Holzweg führen” (birini yanlış yola yönlendirmek) ifadesi de yaygın bir kalıptır.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Bu açıklamayla bütün grubu yanlış yola yönlendiriyorsun.
Mecaz anlamı çoğu zaman “sein” (olmak), “sich befinden” (bulunmak) veya “führen” (yönlendirmek) fiilleriyle ve tahmin, açıklama ve çözüm gibi konularla anlaşılır. Orman, taşıma veya yol ile ilgili bilgiler varsa genelde gerçek anlam kastedilir.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
Ekip, hatayı ararken uzun süre yanlış yoldaydı.