
der Holzweg
droga leśna
Droga w lesie, która pierwotnie służyła do transportu drewna.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Droga leśna prowadzi głęboko w las.
droga leśna
der Holzweg, die Holzwege
Wczytuję zapisany stan.

droga leśna
Droga w lesie, która pierwotnie służyła do transportu drewna.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Droga leśna prowadzi głęboko w las.

być na złym tropie
Mylić się lub podczas rozważań i poszukiwań zmierzać w niewłaściwym kierunku.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
W związku z tym przypuszczeniem jesteś zupełnie na złym tropie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Holzweg” (droga leśna) składa się z „Holz” (drewno) i „Weg” (droga). Jego dosłowne znaczenie to droga związana z drewnem lub używana do transportu drewna.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Dawniej wywożono drewno z lasu wąską drogą leśną.
W znaczeniu przenośnym „auf dem Holzweg sein” (być na złym tropie) oznacza błędne przypuszczenie lub zmierzanie w niewłaściwym kierunku podczas poszukiwań. Częstym stałym połączeniem jest także „jemanden auf den Holzweg führen” (sprowadzić kogoś na zły trop).
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Tym wyjaśnieniem sprowadzasz całą grupę na zły trop.
Znaczenie przenośne można często rozpoznać po czasownikach takich jak „sein” (być), „sich befinden” (znajdować się) lub „führen” (prowadzić), a także po tematach takich jak przypuszczenia, wyjaśnienia i rozwiązania. Gdy kontekst dotyczy lasu, transportu lub drogi, zwykle chodzi o znaczenie dosłowne.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
Podczas szukania błędu zespół przez długi czas był na złym tropie.