
der Holzweg
sentiero nel bosco
Sentiero nel bosco che in origine serviva a trasportare il legname.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Il sentiero nel bosco si inoltra profondamente nella foresta.
sentiero nel bosco / essere sulla strada sbagliata
der Holzweg, die Holzwege
Caricamento dello stato salvato.

sentiero nel bosco
Sentiero nel bosco che in origine serviva a trasportare il legname.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Il sentiero nel bosco si inoltra profondamente nella foresta.

essere sulla strada sbagliata
Sbagliarsi o prendere la direzione sbagliata mentre si riflette su qualcosa o si cerca una soluzione.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
Con la tua supposizione sei completamente sulla strada sbagliata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Holzweg» è formato da «Holz» (legno) e «Weg» (sentiero). Il significato letterale è quindi un sentiero legato al legno o usato per trasportare il legname.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Un tempo si trasportava il legname fuori dal bosco lungo lo stretto sentiero nel bosco.
Nel significato figurato, «auf dem Holzweg sein» (essere sulla strada sbagliata) indica una supposizione sbagliata o il procedere nella direzione sbagliata durante una ricerca. Anche «jemanden auf den Holzweg führen» (portare qualcuno sulla strada sbagliata) è un'espressione fissa comune.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Con questa spiegazione porti tutto il gruppo sulla strada sbagliata.
Il significato figurato si riconosce spesso da verbi come «sein» (essere), «sich befinden» (trovarsi) o «führen» (portare), oltre che da argomenti come supposizioni, spiegazioni e soluzioni. Quando il contesto riguarda boschi, trasporti o un sentiero, di solito si intende il significato letterale.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
Durante la ricerca dell'errore, il gruppo è rimasto a lungo sulla strada sbagliata.