
der Holzweg
лісова дорога
Дорога в лісі, якою спочатку перевозили деревину.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Лісова дорога веде далеко вглиб лісу.
лісова дорога / хибний шлях
der Holzweg, die Holzwege
Завантажуємо збережений статус слова.

лісова дорога
Дорога в лісі, якою спочатку перевозили деревину.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Лісова дорога веде далеко вглиб лісу.

бути на хибному шляху
Помилятися або рухатися в неправильному напрямку, обмірковуючи щось чи шукаючи відповідь.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
Ти зовсім на хибному шляху зі своїм припущенням.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Holzweg» (лісова дорога) складається зі слів «Holz» (деревина) і «Weg» (дорога). Отже, буквальне значення — дорога, пов’язана з деревиною або призначена для перевезення деревини.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Раніше деревину вивозили з лісу вузькою лісовою дорогою.
У переносному значенні «auf dem Holzweg sein» (бути на хибному шляху) означає мати хибне припущення або рухатися в неправильному напрямку під час пошуку чогось. Поширеним сталим сполученням є також «jemanden auf den Holzweg führen» (завести когось на хибний шлях).
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Через це пояснення ти заводиш усю групу на хибний шлях.
Переносне значення часто можна розпізнати за дієсловами «sein» (бути), «sich befinden» (перебувати) або «führen» (вести), а також за темами припущень, пояснень і розв’язань. Якщо йдеться про ліс, перевезення або дорогу, зазвичай мається на увазі буквальне значення.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
Під час пошуку помилки команда довго була на хибному шляху.