
der Holzweg
caminho de extração de madeira
Caminho na floresta que originalmente servia para transportar madeira.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
O caminho de extração de madeira segue floresta adentro.
caminho de extração de madeira / estar no caminho errado
der Holzweg, die Holzwege
Carregando seu estado salvo.

caminho de extração de madeira
Caminho na floresta que originalmente servia para transportar madeira.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
O caminho de extração de madeira segue floresta adentro.

estar no caminho errado
Estar enganado ou seguir na direção errada ao refletir sobre algo ou procurar uma resposta.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
Com essa sua suposição, você está completamente no caminho errado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Holzweg” (caminho de extração de madeira) é formado por “Holz” (madeira) e “Weg” (caminho). Portanto, seu significado literal é um caminho ligado à madeira ou usado para transportá-la.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Antigamente, a madeira era levada para fora da floresta pelo caminho estreito de extração.
No sentido figurado, “auf dem Holzweg sein” (estar no caminho errado) significa ter uma suposição equivocada ou seguir na direção errada durante uma busca. “jemanden auf den Holzweg führen” (levar alguém para o caminho errado) também é uma expressão fixa bastante comum.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Com essa explicação, você está levando o grupo todo para o caminho errado.
O sentido figurado costuma ser reconhecido por verbos como “sein” (ser/estar), “sich befinden” (encontrar-se) ou “führen” (levar), além de temas como suposições, explicações e soluções. Quando o contexto menciona floresta, transporte ou um caminho, geralmente se trata do sentido literal.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
Enquanto procurava o erro, a equipe ficou muito tempo no caminho errado.