
der Holzweg
drum forestier
Drum din pădure, folosit inițial pentru transportul lemnului.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Drumul forestier duce adânc în pădure.
drum forestier / a fi pe o pistă greșită
der Holzweg, die Holzwege
Se încarcă starea ta salvată.

drum forestier
Drum din pădure, folosit inițial pentru transportul lemnului.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Drumul forestier duce adânc în pădure.

a fi pe o pistă greșită
A se înșela sau a merge în direcția greșită când analizezi ceva ori cauți un răspuns.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
Cu presupunerea ta ești complet pe o pistă greșită.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Holzweg” (drum forestier) este format din „Holz” (lemn) și „Weg” (drum). Așadar, sensul literal este un drum legat de lemn sau folosit pentru transportul lemnului.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
În trecut, oamenii scoteau lemnul din pădure pe drumul forestier îngust.
În sens figurat, „auf dem Holzweg sein” (a fi pe o pistă greșită) se referă la o presupunere greșită sau la a merge în direcția greșită când cauți ceva. Și „jemanden auf den Holzweg führen” (a îndruma pe cineva pe o pistă greșită) este o expresie fixă frecventă.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Cu explicația asta conduci tot grupul pe o pistă greșită.
Sensul figurat poate fi recunoscut adesea după verbe precum „sein” (a fi), „sich befinden” (a se afla) sau „führen” (a conduce), precum și după teme precum presupunerile, explicațiile și soluțiile. Când contextul se referă la păduri, transport sau un drum, de obicei este vizat sensul literal.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
În timp ce căuta eroarea, echipa a fost mult timp pe o pistă greșită.