
der Holzweg
лесная дорога
Дорога в лесу, которая первоначально использовалась для перевозки древесины.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Лесная дорога ведёт далеко в глубь леса.
лесная дорога / идти по ложному следу
der Holzweg, die Holzwege
Загружаем сохранённый статус.

лесная дорога
Дорога в лесу, которая первоначально использовалась для перевозки древесины.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Лесная дорога ведёт далеко в глубь леса.

идти по ложному следу
Ошибаться или рассуждать и искать решение в неправильном направлении.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
С твоей догадкой ты совершенно идёшь по ложному следу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Holzweg» (лесная дорога) состоит из «Holz» (древесина) и «Weg» (дорога). Буквальное значение — дорога, связанная с древесиной или использовавшаяся для перевозки древесины.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Раньше древесину вывозили из леса по узкой лесной дороге.
В переносном значении «auf dem Holzweg sein» (идти по ложному следу) означает ошибаться в предположении или двигаться в неправильном направлении в поисках чего-либо. «jemanden auf den Holzweg führen» (направить кого-либо по ложному следу) — тоже распространённое устойчивое выражение.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
С этим объяснением ты ведёшь всю группу по ложному следу.
Переносное значение часто можно определить по таким глаголам, как «sein» (быть), «sich befinden» (находиться) или «führen» (вести), а также по темам, связанным с предположениями, объяснениями и решениями. Если речь идёт о лесе, перевозке или дороге, обычно имеется в виду буквальное значение.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
В поисках ошибки команда долго шла по ложному следу.