
der Holzweg
طريق غابي
طريق في الغابة كان يُستخدم في الأصل لنقل الخشب.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
يمتد الطريق الخشبي عميقا داخل الغابة.
طريق غابي / يكون على الطريق الخطأ
der Holzweg, die Holzwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق غابي
طريق في الغابة كان يُستخدم في الأصل لنقل الخشب.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
يمتد الطريق الخشبي عميقا داخل الغابة.

يكون على الطريق الخطأ
يكون مخطئا أو يتجه في الاتجاه الخطأ عند التفكير في أمر ما أو البحث عن شيء.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
أنت مخطئ تماما في افتراضك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Holzweg» من «Holz» (خشب) و«Weg» (طريق). ولذلك فمعناها الحرفي هو طريق مرتبط بالخشب أو يُستخدم لنقل الخشب.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
كان الناس قديما ينقلون الخشب من الغابة عبر الطريق الخشبي الضيق.
في معناها المجازي، يدل التعبير «auf dem Holzweg sein» (يكون على الطريق الخطأ) على افتراض خاطئ أو على التوجه في الاتجاه الخطأ أثناء البحث عن شيء ما. ويُستخدم أيضا كثيرا التعبير الثابت «jemanden auf den Holzweg führen» (يضلّل شخصا ويضعه على الطريق الخطأ).
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
بهذا الشرح، تضلّل المجموعة كلها وتضعها على الطريق الخطأ.
يمكن غالبا التعرّف على المعنى المجازي من خلال أفعال مثل «sein» (يكون)، و«sich befinden» (يكون موجودا أو يجد نفسه)، و«führen» (يقود)، وكذلك من خلال موضوعات مثل الافتراضات والشروح والحلول. وعندما يشير السياق إلى الغابة أو النقل أو طريق، يكون المقصود عادة المعنى الحرفي.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
ظلّ الفريق على الطريق الخطأ مدة طويلة أثناء البحث عن الخطأ.