
der Holzweg
sendero forestal
Camino en el bosque que originalmente servía para transportar madera.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
El sendero forestal se adentra en el bosque.
sendero forestal / ir por mal camino
der Holzweg, die Holzwege
Cargando el estado guardado.

sendero forestal
Camino en el bosque que originalmente servía para transportar madera.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
El sendero forestal se adentra en el bosque.

ir por mal camino
Equivocarse o avanzar en la dirección equivocada al reflexionar sobre algo o buscar una respuesta.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
Con tu suposición vas completamente por mal camino.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Holzweg» (sendero forestal) se compone de «Holz» (madera) y «Weg» (camino). Por tanto, su significado literal es un camino relacionado con la madera o utilizado para transportar madera.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Antes, la gente sacaba la madera del bosque por el estrecho sendero forestal.
En sentido figurado, «auf dem Holzweg sein» (ir por mal camino) se refiere a una suposición equivocada o a avanzar en la dirección incorrecta mientras se busca algo. «jemanden auf den Holzweg führen» (hacer que alguien vaya por mal camino) también es una expresión fija habitual.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Con esta explicación haces que todo el grupo vaya por mal camino.
El sentido figurado suele reconocerse por verbos como «sein» (ser o estar), «sich befinden» (encontrarse) o «führen» (llevar), así como por temas como suposiciones, explicaciones y soluciones. Cuando el contexto se refiere a bosques, transporte o un camino, normalmente se trata del sentido literal.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
El equipo estuvo mucho tiempo por mal camino mientras buscaba el error.