
der Holzweg
sentier forestier
Sentier en forêt qui servait à l’origine au transport du bois.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Le sentier forestier s’enfonce profondément dans la forêt.
sentier forestier / être sur une fausse piste
der Holzweg, die Holzwege
Chargement de ton état enregistré.

sentier forestier
Sentier en forêt qui servait à l’origine au transport du bois.
Der Holzweg führt tief in den Wald hinein.
Le sentier forestier s’enfonce profondément dans la forêt.

être sur une fausse piste
Se tromper ou partir dans la mauvaise direction en réfléchissant à quelque chose ou en cherchant une réponse.
Mit deiner Vermutung bist du völlig auf dem Holzweg.
Avec ton hypothèse, tu es complètement sur une fausse piste.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Holzwege |
| Genitiv | des Holzweges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzweg | die Holzwege |
| Akkusativ | den Holzweg | die Holzwege |
| Dativ | dem Holzweg | den Holzwegen |
| Genitiv | des Holzweges des Holzwegs | der Holzwege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Holzweg » (sentier forestier) se compose de « Holz » (bois) et de « Weg » (chemin). Son sens littéral est donc un chemin lié au bois ou utilisé pour transporter du bois.
Früher brachte man das Holz über den schmalen Holzweg aus dem Wald.
Autrefois, on sortait le bois de la forêt par l’étroit sentier forestier.
Au sens figuré, « auf dem Holzweg sein » (être sur une fausse piste) désigne une fausse hypothèse ou le fait de partir dans la mauvaise direction en cherchant quelque chose. « jemanden auf den Holzweg führen » (mettre quelqu’un sur une fausse piste) est également une expression figée courante.
Mit dieser Erklärung führst du die ganze Gruppe auf den Holzweg.
Avec cette explication, tu mets tout le groupe sur une fausse piste.
Le sens figuré se reconnaît souvent à des verbes comme « sein » (être), « sich befinden » (se trouver) ou « führen » (mener), ainsi qu’à des thèmes comme les hypothèses, les explications et les solutions. Lorsque le contexte fait référence à une forêt, au transport ou à un chemin, le sens littéral est généralement visé.
Bei der Suche nach dem Fehler war das Team lange auf dem Holzweg.
En cherchant l’erreur, l’équipe a longtemps été sur une fausse piste.