
infiltrieren
نفوذ کردن
پنهانی وارد یک منطقه، گروه یا سازمان شدن، معمولاً با هدف بهدستآوردن اطلاعات یا اعمال نفوذ.
Der Agent infiltrierte die Organisation über mehrere Jahre.
آن مأمور طی چند سال در سازمان نفوذ کرد.
نفوذ کردن
infiltrieren – infiltrierte – hat infiltriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفوذ کردن
پنهانی وارد یک منطقه، گروه یا سازمان شدن، معمولاً با هدف بهدستآوردن اطلاعات یا اعمال نفوذ.
Der Agent infiltrierte die Organisation über mehrere Jahre.
آن مأمور طی چند سال در سازمان نفوذ کرد.

نفوذ کردن
در پزشکی و زیستشناسی، وارد بافت شدن یا در آن گسترش یافتن، بهویژه دربارهٔ سلولها یا مایعات بیمارگونه.
Der Tumor infiltriert das umliegende Gewebe.
تومور به بافت اطراف نفوذ میکند.
| ich | infiltriere |
|---|---|
| du | infiltrierst |
| er/sie/es | infiltriert |
| wir | infiltrieren |
| ihr | infiltriert |
| sie | infiltrieren |
| ich | infiltrierte |
|---|---|
| du | infiltriertest |
| er/sie/es | infiltrierte |
| wir | infiltrierten |
| ihr | infiltriertet |
| sie | infiltrierten |
| ich | habe infiltriert |
|---|---|
| du | hast infiltriert |
| er/sie/es | hat infiltriert |
| wir | haben infiltriert |
| ihr | habt infiltriert |
| sie | haben infiltriert |
| du | infiltriere! infiltrier! |
|---|---|
| ihr | infiltriert! |
| Sie | infiltrieren Sie! |
| ich | hatte infiltriert |
|---|---|
| du | hattest infiltriert |
| er/sie/es | hatte infiltriert |
| wir | hatten infiltriert |
| ihr | hattet infiltriert |
| sie | hatten infiltriert |
| ich | werde infiltrieren |
|---|---|
| du | wirst infiltrieren |
| er/sie/es | wird infiltrieren |
| wir | werden infiltrieren |
| ihr | werdet infiltrieren |
| sie | werden infiltrieren |
| ich | infiltriere |
|---|---|
| du | infiltrierest |
| er/sie/es | infiltriere |
| wir | infiltrieren |
| ihr | infiltrieret |
| sie | infiltrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | infiltrierte |
|---|---|
| du | infiltriertest |
| er/sie/es | infiltrierte |
| wir | infiltrierten |
| ihr | infiltriertet |
| sie | infiltrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | infiltrieren |
|---|---|
| با zu | zu infiltrieren |
| Partizip I | infiltrierend |
| Partizip II | infiltriert |
«Infiltrieren» معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود: شخص، گروه یا بافتی که کسی یا چیزی وارد آن میشود، در حالت Akkusativ میآید. این فعل میتواند در ساخت مجهول نیز به کار برود.
Der Geheimdienst infiltrierte das feindliche Netzwerk.
سازمان اطلاعاتی در شبکهٔ دشمن نفوذ کرد.
Das betroffene Gewebe wurde von den Tumorzellen infiltriert.
بافت آسیبدیده توسط سلولهای توموری مورد نفوذ قرار گرفت.
«Infiltrieren» بهویژه در متنهای تخصصی و رسمی به کار میرود، برای مثال در گزارشهای مربوط به سازمانهای اطلاعاتی، سیاست، پزشکی یا زیستشناسی.
Der Bericht beschreibt, wie die Gruppe mehrere Behörden infiltrierte.
گزارش توضیح میدهد که این گروه چگونه در چندین سازمان دولتی نفوذ کرد.
«infiltrieren» در معنی پنهانی وارد شدن، اغلب با عبارتهایی مانند «eine Organisation» (یک سازمان)، «eine Gruppe» (یک گروه)، «ein Netzwerk» (یک شبکه) یا «eine Partei» (یک حزب) به کار میرود. در این کاربرد، اغلب شخص یا گروهی نیز ذکر میشود که قرار است اطلاعات جمع کند یا نفوذ بهدست آورد.
Extremisten versuchten, die Partei gezielt zu infiltrieren, um Einfluss zu gewinnen.
افراطیها تلاش کردند برای بهدستآوردن نفوذ، عمداً در حزب نفوذ کنند.
در متنهای پزشکی و زیستشناسی، «Gewebe» (بافت)، «Tumorzellen» (سلولهای توموری)، «Entzündungszellen» (سلولهای التهابی) و «das umliegende Gewebe» (بافت اطراف) ترکیبهای رایجی با «infiltrieren» (نفوذ کردن) هستند. واژههای راهنمای پزشکی معمولاً این معنی را مشخص میکنند.
Bei dieser Erkrankung infiltrieren Entzündungszellen die Darmwand.
در این بیماری، سلولهای التهابی به دیوارهٔ روده نفوذ میکنند.
نفوذ کردن
«Unterwandern» (نفوذ کردن) و «infiltrieren» (نفوذ کردن) در اینجا به ورود مخفیانه به یک سازمان اشاره میکنند. «Infiltrieren» (نفوذ کردن) بر واردشدن تأکید میکند، برای مثال با هدف جمعآوری اطلاعات یا اعمال نفوذ. «Unterwandern» (نفوذ کردن) علاوه بر این روشن میکند که هدف، تضعیف، مختلکردن یا تصاحب سازمان از درون است.

Die Agentin infiltrierte die Organisation, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
آن مأمور برای جمعآوری اطلاعات دربارهٔ برنامههای سازمان، در آن نفوذ کرد.
Die Agentin unterwanderte die Organisation, um sie von innen zu schwächen.
آن مأمور برای تضعیف سازمان از درون، در آن نفوذ کرد.