
infiltrieren
يتسلل إلى
يدخل خفيةً إلى منطقة أو جماعة أو منظمة، عادةً بهدف الحصول على معلومات أو ممارسة النفوذ.
Der Agent infiltrierte die Organisation über mehrere Jahre.
تسلل العميل إلى المنظمة على مدى عدة أعوام.
يتسلل إلى / يتغلغل في
infiltrieren – infiltrierte – hat infiltriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلل إلى
يدخل خفيةً إلى منطقة أو جماعة أو منظمة، عادةً بهدف الحصول على معلومات أو ممارسة النفوذ.
Der Agent infiltrierte die Organisation über mehrere Jahre.
تسلل العميل إلى المنظمة على مدى عدة أعوام.

يتغلغل في
يدخل نسيجًا أو ينتشر فيه في الطب وعلم الأحياء، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بخلايا أو سوائل مرضية.
Der Tumor infiltriert das umliegende Gewebe.
يتغلغل الورم في الأنسجة المحيطة.
| ich | infiltriere |
|---|---|
| du | infiltrierst |
| er/sie/es | infiltriert |
| wir | infiltrieren |
| ihr | infiltriert |
| sie | infiltrieren |
| ich | infiltrierte |
|---|---|
| du | infiltriertest |
| er/sie/es | infiltrierte |
| wir | infiltrierten |
| ihr | infiltriertet |
| sie | infiltrierten |
| ich | habe infiltriert |
|---|---|
| du | hast infiltriert |
| er/sie/es | hat infiltriert |
| wir | haben infiltriert |
| ihr | habt infiltriert |
| sie | haben infiltriert |
| du | infiltriere! infiltrier! |
|---|---|
| ihr | infiltriert! |
| Sie | infiltrieren Sie! |
| ich | hatte infiltriert |
|---|---|
| du | hattest infiltriert |
| er/sie/es | hatte infiltriert |
| wir | hatten infiltriert |
| ihr | hattet infiltriert |
| sie | hatten infiltriert |
| ich | werde infiltrieren |
|---|---|
| du | wirst infiltrieren |
| er/sie/es | wird infiltrieren |
| wir | werden infiltrieren |
| ihr | werdet infiltrieren |
| sie | werden infiltrieren |
| ich | infiltriere |
|---|---|
| du | infiltrierest |
| er/sie/es | infiltriere |
| wir | infiltrieren |
| ihr | infiltrieret |
| sie | infiltrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | infiltrierte |
|---|---|
| du | infiltriertest |
| er/sie/es | infiltrierte |
| wir | infiltrierten |
| ihr | infiltriertet |
| sie | infiltrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | infiltrieren |
|---|---|
| مع zu | zu infiltrieren |
| Partizip I | infiltrierend |
| Partizip II | infiltriert |
يُستخدم «Infiltrieren» (يتسلل إلى أو يتغلغل في) غالبًا فعلًا متعديًا؛ لذلك يأتي الشخص أو الجماعة أو النسيج الذي يدخل إليه شخص أو شيء ما في حالة Akkusativ. ويمكن أن يأتي الفعل أيضًا في المبني للمجهول.
Der Geheimdienst infiltrierte das feindliche Netzwerk.
تسلل جهاز الاستخبارات إلى شبكة العدو.
Das betroffene Gewebe wurde von den Tumorzellen infiltriert.
غزت الخلايا الورمية النسيج المتضرر.
ترد كلمة «Infiltrieren» (يتسلل إلى أو يتغلغل في) خصوصًا في النصوص التقنية والرسمية، مثل التقارير عن أجهزة الاستخبارات أو السياسة أو الطب أو علم الأحياء.
Der Bericht beschreibt, wie die Gruppe mehrere Behörden infiltrierte.
يصف التقرير كيف تسللت الجماعة إلى عدة أجهزة حكومية.
في معنى الدخول خفيةً، يَرِد «infiltrieren» (يتسلل إلى) كثيرًا مع كلمات مثل «eine Organisation» (منظمة)، و«eine Gruppe» (جماعة)، و«ein Netzwerk» (شبكة)، و«eine Partei» (حزب). وغالبًا ما يُذكر أيضًا شخص أو جماعة يُفترض أن يجمع معلومات أو يكتسب نفوذًا.
Extremisten versuchten, die Partei gezielt zu infiltrieren, um Einfluss zu gewinnen.
حاول متطرفون التسلل عمدًا إلى الحزب من أجل اكتساب النفوذ.
في النصوص الطبية والبيولوجية، تُعد «Gewebe» (الأنسجة)، و«Tumorzellen» (الخلايا الورمية)، و«Entzündungszellen» (الخلايا الالتهابية)، و«das umliegende Gewebe» (النسيج المحيط) تراكيب شائعة مع «infiltrieren» (يتغلغل في). وغالبًا ما تشير الكلمات الدالة الطبية إلى هذا المعنى.
Bei dieser Erkrankung infiltrieren Entzündungszellen die Darmwand.
في هذا المرض، تتغلغل الخلايا الالتهابية في جدار الأمعاء.
يتسلل إلى / يتسرب تحت
تشير «Unterwandern» (يتسلل إلى) و«infiltrieren» (يتسلل إلى) هنا إلى الدخول سرا إلى منظمة. تؤكد «Infiltrieren» (يتسلل إلى) الدخول، مثلا لجمع المعلومات أو ممارسة النفوذ. وتوضح «Unterwandern» (يتسلل إلى) بالإضافة إلى ذلك أن الهدف هو إضعاف المنظمة أو تعطيلها أو الاستيلاء عليها من الداخل.

Die Agentin infiltrierte die Organisation, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
تسللت العميلة إلى المنظمة لجمع معلومات عن خططها.
Die Agentin unterwanderte die Organisation, um sie von innen zu schwächen.
تسللت العميلة إلى المنظمة لإضعافها من الداخل.