
die Instabilität
ناپایداری
وضعیت پایدار نبودن؛ نداشتن استحکام، امنیت یا دوام.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
ناپایداری سیاسی در این منطقه بسیاری از مردم را نگران میکند.
ناپایداری
die Instabilität, die Instabilitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپایداری
وضعیت پایدار نبودن؛ نداشتن استحکام، امنیت یا دوام.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
ناپایداری سیاسی در این منطقه بسیاری از مردم را نگران میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Akkusativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Dativ | der Instabilität | den Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität | der Instabilitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Instabilität» (ناپایداری) از سه بخش تشکیل شده است: پیشوند «in-» (نا)، ریشهٔ واژهٔ «stabil» (پایدار) و پسوند «-ität» که از صفتها اسمهای انتزاعی میسازد. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن وضعیتِ «Nicht-Stabil-Seins» (پایدار نبودن) است.
Die Flexibilität des Materials ist ein großer Vorteil.
انعطافپذیری این ماده یک مزیت بزرگ است.
این اسم اغلب برای توصیف وضعیتهای پیچیده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «politische Instabilität» (ناپایداری سیاسی)، «wirtschaftliche Instabilität» (ناپایداری اقتصادی) و «emotionale Instabilität» (ناپایداری عاطفی).
Nach der Krise herrschte eine große wirtschaftliche Instabilität im Land.
بعد از بحران، ناپایداری اقتصادی شدیدی در کشور حاکم بود.
از آنجا که «Instabilität» (ناپایداری) یک وضعیت انتزاعی است، اغلب برای توضیح دقیقترِ چیزی که ناپایدار است، از Genitiv یا عبارت حرف اضافهای استفاده میشود. به ساختارهایی مانند «die Instabilität der Regierung» (ناپایداری دولت) یا «Instabilität in einem System» (ناپایداری در یک سیستم) توجه کنید.
Die Instabilität des Wetters macht eine Planung unmöglich.
ناپایداری آبوهوا برنامهریزی را ناممکن میکند.
Es gibt eine gewisse Instabilität in der neuen Software.
در نرمافزار جدید مقدار مشخصی ناپایداری وجود دارد.
بیثباتسازی
هر دو واژه میتوانند به از دست رفتن شرایط باثبات مربوط باشند. «Instabilität» (ناپایداری) وضعیت نامطمئنِ موجود را نشان میدهد، درحالیکه «Destabilisierung» (بیثباتسازی) به فرایند یا نتیجهای اشاره میکند که این وضعیت را به وجود میآورد. برای خودِ وضعیت از «Instabilität» و زمانی از «Destabilisierung» استفاده کنید که تغییرِ منتهی به آن وضعیت در مرکز توجه باشد.

Die politische Instabilität der Region verunsichert viele Familien.
ناپایداری سیاسی منطقه باعث نگرانی بسیاری از خانوادهها میشود.
Die gezielte Destabilisierung der Region verunsicherte viele Familien.
بیثباتسازی عمدی منطقه باعث نگرانی بسیاری از خانوادهها شد.