
der Jahrestag
kişisel yıldönümü
Evlilik yıldönümü veya bir ilişkinin başlangıcı gibi, önemli bir kişisel olayın aynı tarihte tekrar hatırlanmasını sağlayan gün.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
Yarın onuncu yıldönümümüzü kutluyoruz.
yıldönümü
der Jahrestag, die Jahrestage
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kişisel yıldönümü
Evlilik yıldönümü veya bir ilişkinin başlangıcı gibi, önemli bir kişisel olayın aynı tarihte tekrar hatırlanmasını sağlayan gün.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
Yarın onuncu yıldönümümüzü kutluyoruz.

tarihî yıldönümü
Önemli bir tarihî veya kamusal olayın aynı tarihte tekrar hatırlanmasını sağlayan gün.
Am 9. November ist der Jahrestag des Mauerfalls.
9 Kasım, Berlin Duvarı'nın yıkılışının yıldönümü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Jahrestage |
| Genitiv | des Jahrestags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrestag | die Jahrestage |
| Akkusativ | den Jahrestag | die Jahrestage |
| Dativ | dem Jahrestag | den Jahrestagen |
| Genitiv | des Jahrestags des Jahrestages | der Jahrestage |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime açıkça “Jahr” (yıl), “-es-” bağlantı eki ve “Tag” (gün) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kelime anlamıyla, bir olayın üzerinden yeniden bir yılın dolduğu günü belirtir.
Der Jahrestag ihrer Hochzeit ist im Mai.
Evlilik yıldönümleri mayısta.
Kaçıncı yıldönümü olduğunu belirtmek için çok sık sıra sayısı kullanılır. Örneğin “der erste Jahrestag” (birinci yıldönümü) ve “der zehnte Jahrestag” (onuncu yıldönümü).
Das Paar feiert heute seinen fünften Jahrestag.
Çift bugün beşinci yıldönümlerini kutluyor.
Kişisel bir olaydan söz ederken “Jahrestag” kelimesi sık sık “mein” (benim), “unser” (bizim) veya “ihr” (onun) gibi bir iyelik zamiriyle kullanılır. Bir yıldönümü genellikle “gefeiert” (kutlanır).
Wir gehen schick essen, um unseren Jahrestag zu feiern.
Yıldönümümüzü kutlamak için şık bir yerde yemeğe gidiyoruz.
Tarihî olaylarda yıldönümü sık sık bir Genitiv yapısıyla kullanılır: “der Jahrestag des/der...” (... yıldönümü). Burada “gedenken” (anmak) fiili çoğu zaman “feiern” (kutlamak) fiilinden daha uygundur.
Die Stadt gedenkt des Jahrestages ihrer Gründung.
Şehir, kuruluşunun yıldönümünü anıyor.
yıl dönümü
Her iki kelime de önemli bir olayın her yıl hatırlanmasıyla ilgilidir. “Jubiläum” (yıl dönümü) çoğunlukla özel bir kutlamayı, genellikle de yuvarlak sayıda yılın dolduğu bir “Jahrestag” (yıldönümü) için yapılan kutlamayı anlatır. “Jahrestag” ise öncelikle her yıl tekrarlanan günü anlatır. Tarihi belirtirken “Jahrestag”, kutlama niteliğindeki etkinlik için “Jubiläum” kullan.

Am Jahrestag ihrer Hochzeit gehen sie jedes Jahr in dasselbe Restaurant.
Evliliklerinin yıldönümünde her yıl aynı restorana gidiyorlar.
Zum 25. Jubiläum des Vereins kamen viele ehemalige Mitglieder.
Derneğin 25. yıl dönümüne birçok eski üye geldi.