
der Todestag
ölüm yıl dönümü
Bir kişinin öldüğü günün her yıl tekrarlanan yıl dönümü.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Her yıl ölüm yıl dönümünde onun mezarını ziyaret ediyoruz.
ölüm yıl dönümü
der Todestag, die Todestage
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölüm yıl dönümü
Bir kişinin öldüğü günün her yıl tekrarlanan yıl dönümü.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Her yıl ölüm yıl dönümünde onun mezarını ziyaret ediyoruz.

ölüm tarihi
Bir kişinin gerçekten öldüğü takvim günü.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
Kesin ölüm tarihi ancak otopsiden sonra belirlenebildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Tod” (ölüm) ve “der Tag” (gün) kelimelerinin birleşmesiyle oluşur; araya “-es-” eki girer. Yani kelime anlamı bakımından “der Tag des Todes” (ölüm günü) demektir.
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
Kraliçenin ölüm günü dünya çapında medyada geniş yer aldı.
Anlamı bağlama göre değişir. Konu anma, hatırlama ya da her yıl tekrarlanan bir tarihse ölüm yıl dönümü kastedilir. Konu bir inceleme ya da raporsa gerçek ölüm tarihi kastedilir.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
Bestecinin ölümünün 100. yıl dönümü için özel bir konser düzenleniyor.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
Belgedeki ölüm tarihi yanlış yazılmıştı.
Bu kelime çoğunlukla “an” (…-de, …-da) edatıyla kullanılır; bu edat artikel ile birleşerek “am” biçimini alır. Kişinin adını belirtmek için Genitiv kullanımı da çok yaygındır.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
Dedemin ölüm yıl dönümünde her zaman bir mum yakarız.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Mağdurların ölüm yıl dönümünü anıyoruz.
Ölüm yıl dönümü kastedildiğinde “sich jähren” (yıl dönümü olmak) fiili sık kullanılır. Bu durumda örneğin “Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.” (Ölümün üzerinden on yıl geçiyor.) denir.
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
Gelecek yıl onun ölümünün beşinci yıl dönümü olacak.
yıldönümü
“Todestag” (ölüm yıl dönümü), bir kişinin öldüğü tarihin her yıl yeniden gelmesini açıkça anlatır. “Jahrestag” (yıl dönümü) da aynı tarihi anlatabilir, ancak başka birçok olay da her yıl anıldığı için ek bir bilgiye veya açık bir bağlama ihtiyaç duyar.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Bugün ünlü yazarın ölüm yıl dönümü.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Bugün ünlü yazarın ölümünün yıl dönümü.