
die Dekoration
süs eşyaları
Bir odayı, yeri ya da nesneyi süslemek için kullanılan eşyalar.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Noel partisi için hâlâ uygun süs eşyaları almamız gerekiyor.
dekorasyon
die Dekoration, die Dekorationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süs eşyaları
Bir odayı, yeri ya da nesneyi süslemek için kullanılan eşyalar.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Noel partisi için hâlâ uygun süs eşyaları almamız gerekiyor.

süsleme
Süsleme işi ya da bunun sonucu; süslemenin kendisi.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
Balo salonunun süslemesi çok zevkli ve şıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “-tion” ekiyle biter. Bu ek çoğu zaman bir eylemi veya o eylemin sonucunu gösterir. Kelime “dekorieren” (süslemek) fiilinden türemiştir. “Die Dekoration” (dekorasyon), hem süsleme işini hem de bunun sonucunu, yani süs eşyalarını anlatabilir.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
Odayı süslemek birkaç saat sürdü.
“Dekoration” (dekorasyon), genel kavramı anlatırken sayılamayan bir isim olarak kullanılabilir. Tek tek süs eşyalarından söz ederken çoğul biçim olan “Dekorationen” (dekorasyonlar) da kullanılabilir.
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
Parti için hâlâ dekorasyona ihtiyacımız var.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
Eski yılbaşı dekorasyonları çatı katında.
Süs eşyaları kastedildiğinde “Dekoration” (süs eşyaları), “kaufen” (satın almak), “anbringen” (yerleştirmek veya takmak), “aufhängen” (asmak) ya da “entfernen” (kaldırmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
Kutlama için süs eşyalarını hâlâ yerleştirmemiz gerekiyor.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
Kutlamadan sonra bütün süs eşyalarını yeniden kaldırdık.
Süslemenin sonucu anlatılırken önüne çoğu zaman estetik bir değerlendirme yapan sıfatlar gelir. Tipik örnekler “geschmackvolle” (zevkli), “festliche” (kutlamaya uygun), “schlichte” (sade) veya “opulente” (gösterişli) Dekoration (süsleme) ifadeleridir.
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
Restoranın süslemesini çok başarılı buldum.
takı
Bir oda söz konusu olduğunda “Schmuck” (süsleme), odadaki süsleyici unsurları veya bunların oluşturduğu etkiyi ifade eder. “Dekoration” (süsleme) ise bütünüyle düzenlenmiş süslemeyi, yani ortaya çıkan genel düzenlemeyi ifade edebilir. Bu nedenle tek tek süsleyici unsurlar için daha çok “Schmuck”, genel düzenleme için ise “Dekoration” uygundur.

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
Balo salonunun süslemesi altın yıldızlardan ve beyaz kurdelelerden oluşuyor.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
Altın yıldızlar balo salonunun süslemesini oluşturuyor.