
der Jahrestag
rocznica
Dzień upamiętniający ważne osobiste wydarzenie, którego rocznica przypada w tym dniu, na przykład rocznicę ślubu lub rozpoczęcia związku.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
Jutro obchodzimy dziesiątą rocznicę.
rocznica
der Jahrestag, die Jahrestage
Wczytuję zapisany stan.

rocznica
Dzień upamiętniający ważne osobiste wydarzenie, którego rocznica przypada w tym dniu, na przykład rocznicę ślubu lub rozpoczęcia związku.
Morgen feiern wir unseren zehnten Jahrestag.
Jutro obchodzimy dziesiątą rocznicę.

rocznica
Dzień upamiętniający ważne wydarzenie historyczne lub publiczne, którego rocznica przypada w tym dniu.
Am 9. November ist der Jahrestag des Mauerfalls.
9 listopada przypada rocznica upadku muru berlińskiego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Jahrestage |
| Genitiv | des Jahrestags |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrestag | die Jahrestage |
| Akkusativ | den Jahrestag | die Jahrestage |
| Dativ | dem Jahrestag | den Jahrestagen |
| Genitiv | des Jahrestags des Jahrestages | der Jahrestage |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się wyraźnie z elementów „Jahr” (rok) + „-es-” (łącznik) + „Tag” (dzień). Dosłownie oznacza więc dzień, w którym mija kolejny rok od jakiegoś wydarzenia.
Der Jahrestag ihrer Hochzeit ist im Mai.
Rocznica ich ślubu przypada w maju.
Bardzo często używa się liczebnika porządkowego, aby wskazać, która to rocznica. Na przykład: „der erste Jahrestag” (pierwsza rocznica), „der zehnte Jahrestag” (dziesiąta rocznica).
Das Paar feiert heute seinen fünften Jahrestag.
Para obchodzi dziś piątą rocznicę.
Gdy chodzi o osobiste wydarzenie, słowo „Jahrestag” (rocznica) często występuje z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „mein” (mój), „unser” (nasz) lub „ihr” (jej lub ich). Zwykle rocznicę się „gefeiert” (obchodzi).
Wir gehen schick essen, um unseren Jahrestag zu feiern.
Idziemy na elegancką kolację, żeby uczcić naszą rocznicę.
W przypadku wydarzeń historycznych słowo Jahrestag często łączy się z konstrukcją dopełniaczową: „der Jahrestag des/der...” (rocznica...). W tym kontekście czasownik „gedenken” (upamiętniać) często pasuje lepiej niż „feiern” (świętować).
Die Stadt gedenkt des Jahrestages ihrer Gründung.
Miasto upamiętnia rocznicę swojego założenia.
jubileusz
Oba słowa odnoszą się do corocznego upamiętnienia ważnego wydarzenia. „Jahrestag” (rocznica) oznacza przede wszystkim powracający co roku dzień, a „Jubiläum” (jubileusz) zwykle oznacza szczególną uroczystość z okazji rocznicy, często okrągłej. Używaj „Jahrestag” (rocznica), gdy chodzi o datę, a „Jubiläum” (jubileusz), gdy chodzi o uroczyste wydarzenie.

Am Jahrestag ihrer Hochzeit gehen sie jedes Jahr in dasselbe Restaurant.
W rocznicę ślubu co roku idą do tej samej restauracji.
Zum 25. Jubiläum des Vereins kamen viele ehemalige Mitglieder.
Na uroczystość z okazji 25-lecia stowarzyszenia przybyło wielu byłych członków.