
das Jesuskind
İsa bebek
İsa Mesih'in küçük çocuk hâli; özellikle Noel hikâyesindeki yeni doğmuş bebek olarak ve dinî tasvirlerdeki hâli.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
Maria, tabloda İsa bebeği kucağında tutuyor.
İsa bebek
das Jesuskind
Kayıtlı durumun yükleniyor.

İsa bebek
İsa Mesih'in küçük çocuk hâli; özellikle Noel hikâyesindeki yeni doğmuş bebek olarak ve dinî tasvirlerdeki hâli.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
Maria, tabloda İsa bebeği kucağında tutuyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Jesuskinds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jesuskind | – |
| Akkusativ | das Jesuskind | – |
| Dativ | dem Jesuskind | – |
| Genitiv | des Jesuskinds des Jesuskindes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Jesuskind” kelimesi “Jesus” (İsa) adı ile “Kind” (çocuk) kelimesinden oluşur. Bileşik kelimelerde “Jesus” burada ek almadan doğrudan “Kind” kelimesine bağlanır.
Viele Familien stellen zu Weihnachten eine Krippe mit dem Jesuskind auf.
Birçok aile Noel'de İsa bebeğinin bulunduğu bir yemlik maketi kurar.
Bu kelime özellikle dinî metinlerde, Noel ilahilerinde, yemlik tasvirlerinde ve Hristiyan sanatı hakkındaki konuşmalarda kullanılır. Bu konuşmalarda çoğu zaman Noel hikâyesi ve yemlik öne çıkar.
In der Kirche zeigt ein neues Bild das Jesuskind in der Krippe.
Kilisedeki yeni bir tabloda İsa bebeği yemlikte gösteriliyor.
Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “das Jesuskind in der Krippe” (yemlikteki İsa bebeği), “Maria mit dem Jesuskind” (İsa bebeğiyle birlikte Meryem) ve “das Jesuskind darstellen” (İsa bebeğini tasvir etmek). “mit” edatından sonra kelime Dativ hâlinde kullanılır.
Über dem Eingang des Klosters steht eine Steinfigur der Maria mit dem Jesuskind.
Manastırın girişinin üzerinde, İsa bebeğiyle birlikte Meryem'i gösteren taş bir heykel bulunuyor.
Noel meleği / İsa bebeği
“Das Christkind” (İsa bebeği), Noel hikâyesinde yeni doğmuş İsa bebeğini anlatabilir; ancak hediye getiren bir figür olarak da kullanılır. “Das Jesuskind” (İsa bebek) ise özellikle küçük İsa'yı anlatır. Bir yemlik tasvirinde her iki kelime de kullanılabilir; İncil'deki kişiyi açıkça belirtmek için “Jesuskind” daha nettir.

Auf dem Bild liegt das Jesuskind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
Resimde İsa bebek yemlikte yatıyor, Meryem ve Yusuf da ona bakıyor.
Auf dem Bild liegt das Christkind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
Resimde İsa bebeği yemlikte yatıyor, Meryem ve Yusuf da ona bakıyor.