
das Jesuskind
Gesù bambino
Gesù Cristo da piccolo, soprattutto come neonato nella storia di Natale e nelle rappresentazioni religiose.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
Nel dipinto, Maria tiene in braccio Gesù bambino.
Gesù bambino
das Jesuskind
Caricamento dello stato salvato.

Gesù bambino
Gesù Cristo da piccolo, soprattutto come neonato nella storia di Natale e nelle rappresentazioni religiose.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
Nel dipinto, Maria tiene in braccio Gesù bambino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Jesuskinds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jesuskind | – |
| Akkusativ | das Jesuskind | – |
| Dativ | dem Jesuskind | – |
| Genitiv | des Jesuskinds des Jesuskindes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Jesuskind» è formato dal nome «Jesus» (Gesù) e da «Kind» (bambino). Nei composti, «Jesus» viene unito direttamente a «Kind», senza un'ulteriore desinenza.
Viele Familien stellen zu Weihnachten eine Krippe mit dem Jesuskind auf.
A Natale molte famiglie allestiscono un presepe con Gesù bambino.
La parola compare soprattutto nei testi religiosi, nei canti natalizi, nelle rappresentazioni del presepe e nelle conversazioni sull'arte cristiana. Al centro ci sono spesso la storia di Natale e il presepe.
In der Kirche zeigt ein neues Bild das Jesuskind in der Krippe.
In chiesa, un nuovo dipinto mostra Gesù bambino nella mangiatoia.
Espressioni frequenti sono «das Jesuskind in der Krippe» (Gesù bambino nel presepe), «Maria mit dem Jesuskind» (Maria con Gesù bambino) e «das Jesuskind darstellen» (rappresentare Gesù bambino). Dopo «mit» (con), la parola è al Dativ.
Über dem Eingang des Klosters steht eine Steinfigur der Maria mit dem Jesuskind.
Sopra l'ingresso del monastero si trova una statua in pietra di Maria con Gesù bambino.
Gesù Bambino
«Christkind» (Gesù Bambino) può indicare nella storia di Natale il neonato Gesù, ma viene usato anche per indicare una figura che porta i regali. «Jesuskind» (Gesù bambino) indica precisamente Gesù da piccolo. In una rappresentazione del presepe vanno bene entrambe le parole, mentre Jesuskind è il termine meno ambiguo per indicare la figura biblica.

Auf dem Bild liegt das Jesuskind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
Nel quadro, Gesù bambino è sdraiato nella mangiatoia e Maria e Giuseppe lo guardano.
Auf dem Bild liegt das Christkind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
Nel quadro, Gesù Bambino è sdraiato nella mangiatoia e Maria e Giuseppe lo guardano.