
das Jesuskind
الطفل يسوع
يسوع المسيح عندما كان طفلًا صغيرًا، ولا سيما عندما كان رضيعًا حديث الولادة في قصة الميلاد وفي التصويرات الدينية.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
تحمل مريم الطفل يسوع بين ذراعيها في اللوحة.
الطفل يسوع
das Jesuskind
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الطفل يسوع
يسوع المسيح عندما كان طفلًا صغيرًا، ولا سيما عندما كان رضيعًا حديث الولادة في قصة الميلاد وفي التصويرات الدينية.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
تحمل مريم الطفل يسوع بين ذراعيها في اللوحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Jesuskinds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jesuskind | – |
| Akkusativ | das Jesuskind | – |
| Dativ | dem Jesuskind | – |
| Genitiv | des Jesuskinds des Jesuskindes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Jesuskind» (الطفل يسوع) من الاسم «Jesus» (يسوع) وكلمة «Kind» (طفل). وفي الكلمات المركبة، تتصل «Jesus» مباشرةً بـ«Kind» من دون إضافة نهاية أخرى.
Viele Familien stellen zu Weihnachten eine Krippe mit dem Jesuskind auf.
تضع عائلات كثيرة مشهدًا للميلاد فيه الطفل يسوع في عيد الميلاد.
تَرِد الكلمة خصوصًا في النصوص الدينية، وترانيم الميلاد، ومشاهد الميلاد، والأحاديث عن الفن المسيحي. وغالبًا ما تتمحور هذه المواضع حول قصة الميلاد ومشهد الميلاد.
In der Kirche zeigt ein neues Bild das Jesuskind in der Krippe.
تعرض لوحة جديدة في الكنيسة الطفل يسوع في المذود.
من التراكيب الشائعة «das Jesuskind in der Krippe» (الطفل يسوع في المذود)، و«Maria mit dem Jesuskind» (مريم مع الطفل يسوع)، و«das Jesuskind darstellen» (يُصوّر الطفل يسوع). وبعد «mit» (مع) تأتي الكلمة في Dativ.
Über dem Eingang des Klosters steht eine Steinfigur der Maria mit dem Jesuskind.
فوق مدخل الدير تمثال حجري لمريم مع الطفل يسوع.
الطفل الملائكي / الطفل يسوع
يمكن أن تشير «das Christkind» (الطفل يسوع) في قصة عيد الميلاد إلى الطفل يسوع حديث الولادة، لكنها تُستخدم أيضًا للدلالة على شخصية تجلب الهدايا. أما «das Jesuskind» (الطفل يسوع) فتعني يسوع تحديدًا عندما كان طفلًا صغيرًا. تناسب الكلمتان تصويرًا للميلاد، لكن «das Jesuskind» هو التعبير الأقل التباسًا للدلالة على الشخصية الكتابية.

Auf dem Bild liegt das Jesuskind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
في الصورة، يرقد الطفل يسوع في المذود، وتنظر إليه مريم ويوسف.
Auf dem Bild liegt das Christkind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
في الصورة، يرقد الطفل يسوع في المذود، وتنظر إليه مريم ويوسف.