
das Jesuskind
Pruncul Isus
Isus Cristos în copilărie, mai ales ca nou-născut în povestea Crăciunului și în reprezentări religioase.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
În pictură, Maria ține Pruncul Isus în brațe.
Pruncul Isus
das Jesuskind
Se încarcă starea ta salvată.

Pruncul Isus
Isus Cristos în copilărie, mai ales ca nou-născut în povestea Crăciunului și în reprezentări religioase.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
În pictură, Maria ține Pruncul Isus în brațe.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Jesuskinds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jesuskind | – |
| Akkusativ | das Jesuskind | – |
| Dativ | dem Jesuskind | – |
| Genitiv | des Jesuskinds des Jesuskindes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Jesuskind” (Pruncul Isus) este format din numele „Jesus” (Isus) și „Kind” (copil). În cuvintele compuse, „Jesus” se leagă direct de „Kind”, fără o terminație suplimentară.
Viele Familien stellen zu Weihnachten eine Krippe mit dem Jesuskind auf.
De Crăciun, multe familii așază o iesle cu Pruncul Isus.
Cuvântul apare mai ales în texte religioase, colinde, reprezentări ale ieslei și discuții despre arta creștină. În centrul atenției se află adesea povestea Crăciunului și ieslea.
In der Kirche zeigt ein neues Bild das Jesuskind in der Krippe.
În biserică, un tablou nou îl înfățișează pe Pruncul Isus în iesle.
Îmbinări frecvente sunt „das Jesuskind in der Krippe” (Pruncul Isus în iesle), „Maria mit dem Jesuskind” (Maria cu Pruncul Isus) și „das Jesuskind darstellen” (a-l înfățișa pe Pruncul Isus). După „mit” (cu), cuvântul este la Dativ.
Über dem Eingang des Klosters steht eine Steinfigur der Maria mit dem Jesuskind.
Deasupra intrării în mănăstire se află o statuie de piatră a Mariei cu Pruncul Isus.
Pruncul de Crăciun
„Christkind” (Pruncul Iisus) poate desemna în povestea Crăciunului nou-născutul Iisus, dar este folosit și pentru o figură care aduce cadouri. „Jesuskind” (Pruncul Isus) se referă în mod precis la Isus în copilărie. Într-o reprezentare a ieslei, ambele cuvinte sunt potrivite, însă „Jesuskind” este denumirea mai clară pentru figura biblică.

Auf dem Bild liegt das Jesuskind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
În imagine, Pruncul Isus se află în iesle, iar Maria și Iosif îl privesc.
Auf dem Bild liegt das Christkind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
În imagine, Pruncul Iisus se află în iesle, iar Maria și Iosif îl privesc.