
das Jesuskind
menino Jesus
Jesus Cristo quando criança, especialmente como bebê recém-nascido na história do Natal e em representações religiosas.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
Na pintura, Maria segura o menino Jesus nos braços.
menino Jesus
das Jesuskind
Carregando seu estado salvo.

menino Jesus
Jesus Cristo quando criança, especialmente como bebê recém-nascido na história do Natal e em representações religiosas.
Auf dem Gemälde hält Maria das Jesuskind im Arm.
Na pintura, Maria segura o menino Jesus nos braços.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Jesuskinds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jesuskind | – |
| Akkusativ | das Jesuskind | – |
| Dativ | dem Jesuskind | – |
| Genitiv | des Jesuskinds des Jesuskindes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Jesuskind” (menino Jesus) é formado pelo nome “Jesus” (Jesus) e “Kind” (criança). Nas palavras compostas, “Jesus” se liga diretamente a “Kind”, sem nenhuma terminação adicional.
Viele Familien stellen zu Weihnachten eine Krippe mit dem Jesuskind auf.
No Natal, muitas famílias montam um presépio com o menino Jesus.
A palavra aparece principalmente em textos religiosos, canções de Natal, representações de presépios e conversas sobre arte cristã. A história do Natal e o presépio costumam estar no centro dessas referências.
In der Kirche zeigt ein neues Bild das Jesuskind in der Krippe.
Na igreja, uma nova pintura mostra o menino Jesus na manjedoura.
Combinações frequentes são “das Jesuskind in der Krippe” (o menino Jesus no presépio), “Maria mit dem Jesuskind” (Maria com o menino Jesus) e “das Jesuskind darstellen” (representar o menino Jesus). Depois de “mit” (com), a palavra fica no Dativ.
Über dem Eingang des Klosters steht eine Steinfigur der Maria mit dem Jesuskind.
Sobre a entrada do mosteiro, há uma estátua de pedra de Maria com o menino Jesus.
menino Jesus
“Christkind” (menino Jesus) pode designar o recém-nascido Jesus na história do Natal, mas também é usado para designar uma figura que traz presentes. “Jesuskind” (menino Jesus) se refere especificamente a Jesus quando criança. Em uma representação do presépio, as duas palavras são adequadas, mas Jesuskind é a denominação menos ambígua para a figura bíblica.

Auf dem Bild liegt das Jesuskind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
Na imagem, o menino Jesus está deitado na manjedoura, e Maria e José olham para ele.
Auf dem Bild liegt das Christkind in der Krippe und wird von Maria und Josef betrachtet.
Na imagem, o menino Jesus está deitado na manjedoura, e Maria e José olham para ele.