
die Karte
kart
Belirli bir amaç için kullanılan, genellikle dikdörtgen biçiminde küçük bir karton ya da plastik parçası; örneğin posta kartı, oyun kartı veya kredi kartı.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
Lütfen kartla ödeyebilir misin?
kart / harita / bilet
die Karte, die Karten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kart
Belirli bir amaç için kullanılan, genellikle dikdörtgen biçiminde küçük bir karton ya da plastik parçası; örneğin posta kartı, oyun kartı veya kredi kartı.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
Lütfen kartla ödeyebilir misin?

harita
Bir bölgenin coğrafi gösterimi; bir yer haritası.
Lass uns auf der Karte nachsehen, wo das Hotel genau liegt.
Otelin tam olarak nerede olduğuna haritadan bakalım.

menü
Bir restorandaki yemek ya da içecek listesi.
Entschuldigung, könnten wir bitte die Karte haben?
Affedersiniz, menüyü alabilir miyiz?

bilet
Bir etkinlik için giriş bileti ya da toplu taşıma aracı için bilet.
Ich habe noch eine Karte für das Konzert heute Abend übrig.
Bu akşamki konser için elimde bir bilet daha var.

iyi şanslara sahip olmak
Başarılı olma ihtimali yüksek olmak.
Mit seiner Qualifikation hat er bei der Bewerbung wirklich gute Karten.
Nitelikleri sayesinde işe başvuruda gerçekten iyi şanslara sahip.

her şeyini tek seçeneğe bağlamak
Belirsiz tek bir ihtimal uğruna her şeyi riske atmak.
Mit der Gründung seiner eigenen Firma hat er finanziell alles auf eine Karte gesetzt.
Kendi şirketini kurarak maddi açıdan her şeyini tek seçeneğe bağladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Karten |
| Genitiv | der Karte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karte | die Karten |
| Akkusativ | die Karte | die Karten |
| Dativ | der Karte | den Karten |
| Genitiv | der Karte | der Karten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Karte” kelimesinin birçok anlamı olduğu için, tam olarak hangi anlamda kullanıldığı çoğu zaman bir bileşik kelimeden anlaşılır. “Kreditkarte” (kredi kartı), “Landkarte” (harita), “Speisekarte” (yemek menüsü) ve “Eintrittskarte” (giriş bileti) gibi kelimelere dikkat et.
Hast du die Eintrittskarten für das Museum schon online gekauft?
Müze biletlerini internetten çoktan aldın mı?
Plastik veya kâğıt kartlar için “bezahlen” (ödemek; kredi kartıyla), “schreiben” (yazmak; kartpostal) ve iskambil kartları için “ziehen” (çekmek) ile “spielen” (oynamak) fiilleri sık kullanılır.
Beim Kartenspielen hat er die beste Karte gezogen.
İskambil oynarken en iyi kartı çekti.
“Karte” harita anlamındayken genellikle “auf” (üzerinde) edatıyla kullanılır. Yaygın fiiller “lesen” (okumak), “studieren” (incelemek) ve “nachsehen” (bakmak) fiilleridir.
Wir müssen auf der Karte nachsehen, wie wir zum Hotel kommen.
Otele nasıl gideceğimize haritadan bakmamız gerekiyor.
Restoran bağlamında “die Karte” neredeyse her zaman yemek veya içecek menüsü anlamına gelir. Garsona sıkça şöyle sorulur: “Könnten wir bitte die Karte haben?” (Menüyü alabilir miyiz lütfen?)
Ich habe etwas Leckeres auf der Karte entdeckt.
Menüde lezzetli bir şey buldum.
“Gute Karten haben” (iyi şanslara sahip olmak) kalıp ifadesi, birinin başarı şansının yüksek olduğu anlamına gelir. İyi şanslara sahip olan kişi cümlenin öznesidir.
Mit ihrer Erfahrung hat sie für den Job sehr gute Karten.
Deneyimi sayesinde bu iş için iyi şanslara sahip.
“Alles auf eine Karte setzen” (her şeyini tek seçeneğe bağlamak) kalıp ifadesi, tek bir seçenek için büyük risk almak demektir. Bu ifade sıkça para veya iş bağlamında kullanılır.
Er hat seinen Job gekündigt und mit seinen Ersparnissen alles auf eine Karte gesetzt.
İşinden ayrıldı ve birikimlerinin hepsini tek bir seçeneğe bağladı.
plan
“Plan” (harita) ve “Karte” (harita), ikisi de coğrafi olarak yön bulmaya yardımcı olabilir. “Plan” genellikle bir yeri veya sınırlı bir alanı ayrıntılı ve çoğu zaman şematik olarak gösterir. “Karte” ise genellikle daha geniş bir bölgeyi coğrafi olarak gösterir. Tek tek sokaklar için “Stadtplan” (şehir haritası), bir bölgenin tamamı için ise daha çok “Karte” uygundur.

Auf der Karte suchen wir die Region, in der unser Urlaubsort liegt.
Haritada tatil yapacağımız yerin bulunduğu bölgeyi arıyoruz.
Auf dem Stadtplan suchen wir die Straße, in der unser Hotel liegt.
Şehir haritasında otelimizin bulunduğu sokağı arıyoruz.