
die Karte
karta
Mały, zwykle prostokątny kawałek kartonu lub plastiku przeznaczony do określonego celu, na przykład pocztówka, karta do gry lub karta kredytowa.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
Czy możesz zapłacić kartą?
karta / mapa / bilet
die Karte, die Karten
Wczytuję zapisany stan.

karta
Mały, zwykle prostokątny kawałek kartonu lub plastiku przeznaczony do określonego celu, na przykład pocztówka, karta do gry lub karta kredytowa.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
Czy możesz zapłacić kartą?

mapa
Geograficzne przedstawienie jakiegoś obszaru; mapa.
Lass uns auf der Karte nachsehen, wo das Hotel genau liegt.
Sprawdźmy na mapie, gdzie dokładnie znajduje się hotel.

menu
Karta dań lub napojów w restauracji.
Entschuldigung, könnten wir bitte die Karte haben?
Przepraszam, czy moglibyśmy prosić o menu?

bilet
Bilet wstępu na wydarzenie lub bilet na komunikację publiczną.
Ich habe noch eine Karte für das Konzert heute Abend übrig.
Mam jeszcze jeden bilet na dzisiejszy wieczorny koncert.

mieć dobre widoki
Mieć duże szanse na sukces.
Mit seiner Qualifikation hat er bei der Bewerbung wirklich gute Karten.
Dzięki swoim kwalifikacjom ma naprawdę duże szanse podczas rekrutacji.

postawić wszystko na jedną kartę
Zaryzykować wszystko dla jednej, niepewnej możliwości.
Mit der Gründung seiner eigenen Firma hat er finanziell alles auf eine Karte gesetzt.
Zakładając własną firmę, zaryzykował finansowo wszystko.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Karten |
| Genitiv | der Karte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karte | die Karten |
| Akkusativ | die Karte | die Karten |
| Dativ | der Karte | den Karten |
| Genitiv | der Karte | der Karten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Ponieważ „Karte” (karta / mapa / menu / bilet) ma tak wiele znaczeń, dokładne znaczenie często wyjaśnia złożenie. Zwracaj uwagę na takie słowa jak Kreditkarte (karta kredytowa), Landkarte (mapa), Speisekarte (menu) lub Eintrittskarte (bilet wstępu).
Hast du die Eintrittskarten für das Museum schon online gekauft?
Czy kupiłeś już bilety wstępu do muzeum przez internet?
W odniesieniu do kart z plastiku lub papieru typowymi czasownikami są „bezahlen” (płacić) w połączeniu z kartą kredytową, „schreiben” (pisać) w odniesieniu do pocztówki oraz „ziehen” (ciągnąć, losować) i „spielen” (grać) w odniesieniu do kart do gry.
Beim Kartenspielen hat er die beste Karte gezogen.
Podczas gry w karty wylosował najlepszą kartę.
Kiedy „Karte” (mapa) oznacza mapę, często używa się przyimka „auf” (na). Typowe czasowniki to „lesen” (czytać), „studieren” (studiować) i „nachsehen” (sprawdzać).
Wir müssen auf der Karte nachsehen, wie wir zum Hotel kommen.
Musimy sprawdzić na mapie, jak dotrzeć do hotelu.
W kontekście restauracji „die Karte” (menu) prawie zawsze oznacza kartę dań lub napojów. Typowe pytanie do kelnera brzmi: „Könnten wir bitte die Karte haben?” (Czy moglibyśmy prosić o menu?).
Ich habe etwas Leckeres auf der Karte entdeckt.
Znalazłem w menu coś pysznego.
Wyrażenie „gute Karten haben” (mieć dobre widoki) oznacza, że ktoś ma duże szanse lub widoki na sukces. Osoba, która ma te dobre szanse, jest podmiotem zdania.
Mit ihrer Erfahrung hat sie für den Job sehr gute Karten.
Dzięki swojemu doświadczeniu ma bardzo duże szanse na tę pracę.
Wyrażenie „alles auf eine Karte setzen” (postawić wszystko na jedną kartę) oznacza podjęcie dużego ryzyka dla jednej możliwości. Często używa się go w kontekście finansowym lub zawodowym.
Er hat seinen Job gekündigt und mit seinen Ersparnissen alles auf eine Karte gesetzt.
Zwolnił się z pracy i postawił wszystkie oszczędności na jedną kartę.
plan
„Der Plan” (plan / mapa) i „die Karte” (mapa) mogą pomagać w orientacji geograficznej. „Ein Plan” pokazuje zwykle szczegółowo i często schematycznie jakieś miejsce lub ograniczony obszar, natomiast „eine Karte” przedstawia zazwyczaj większy obszar pod względem geograficznym. W przypadku pojedynczych ulic pasuje „Stadtplan”, a w przypadku całego regionu raczej „Karte”.

Auf der Karte suchen wir die Region, in der unser Urlaubsort liegt.
Na mapie szukamy regionu, w którym znajduje się nasze miejsce wypoczynku.
Auf dem Stadtplan suchen wir die Straße, in der unser Hotel liegt.
Na planie miasta szukamy ulicy, przy której znajduje się nasz hotel.