
rund
yuvarlak
Daire ya da küre biçiminde olan.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Mutfaktaki masa yuvarlak.
yuvarlak / yaklaşık / eksiksiz
rund – runder – am rundesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvarlak
Daire ya da küre biçiminde olan.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Mutfaktaki masa yuvarlak.

yaklaşık
Sayıların önünde kullanılır ve aşağı yukarı, yaklaşık anlamına gelir.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
Tamir yaklaşık 200 avroya mal olacak.

eksiksiz
Bütünlüğü olan, tamamlanmış ve kendi içinde tutarlı.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
Harika bir programla eksiksiz bir etkinlikti.

bir şeyle ilgili
Bir konuyu ve onunla bağlantılı her şeyi kapsar.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Finans konusuyla ilgili danışmanlık veriyoruz.

günün her saati
Günde 24 saat, hiç ara vermeden.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Bu benzin istasyonu günün her saati açık.
| temel form | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rund kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rund kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rund kelimesine ekle.
“rund” kelimesinin iki çok farklı temel işlevi vardır: Bir şekli anlatabilir ya da yaklaşık bir miktar bildirebilir. Özellikle ardından bir sayı gelip gelmediğine bakarak anlamını anlayabilirsin.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Yuvarlak bir masada oturduk.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
Kitap yaklaşık 300 sayfa.
“rund” “ungefähr” (yaklaşık) anlamına geldiğinde doğrudan bir sayının önünde kullanılır ve çekim eki almaz. Zarf gibi kullanılır.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
Yürüyüş yaklaşık üç saat sürüyor.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Ayda yaklaşık 2.500 avro kazanıyorum.
“rund” mecaz anlamda “stimmig” (uyumlu) veya “abgeschlossen” (tamamlanmış) anlamına gelir. Sık kullanılan ifadeler arasında “eine runde Sache” (dört dörtlük bir şey) ve “ein runder Abschluss” (kusursuz bir bitiş) vardır.
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
İyi bir organizasyon sayesinde kutlama dört dörtlük oldu.
“rund um” (bir şeyle ilgili her şey) + Akkusativ kalıbı, “alles, was mit einem Thema zu tun hat” (bir konuyla ilgili her şeyi) anlatır. Bu kalıp hizmet ve bilgilendirme alanlarında sık kullanılır.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
Fuar, evle ilgili bilgi veriyor.
“rund um die Uhr” (24 saat boyunca, haftanın yedi günü) kalıp ifadesi, “24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche” (24 saat boyunca, haftanın yedi günü) anlamına gelir. Bu ifade değişmeden kullanılır.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
Acil servis günün her saati ulaşılabilir.
yaklaşık / acaba / örneğin
Kesin olmayan bir sayıdan önce “etwa” (yaklaşık) ve “rund” (yaklaşık) kullanılabilir. Ancak “rund”, sayıyı çoğu zaman yuvarlanmış bir değer olarak gösterirken “etwa”, genel olarak yaklaşık bir tahmin sunar. Tarafsız bir tahmin için “etwa”, yuvarlak sayının özellikle öne çıktığı durumlarda ise “rund” kullanılır.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
Yolculuk üç saat civarında sürüyor.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
Yolculuk yaklaşık üç saat sürüyor.