
die Karte
картка
Невеликий, зазвичай прямокутний шматок картону або пластику для певної мети, наприклад поштова листівка, гральна картка або кредитна картка.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
Чи можеш ти, будь ласка, заплатити карткою?
картка / карта / квиток
die Karte, die Karten
Завантажуємо збережений статус слова.

картка
Невеликий, зазвичай прямокутний шматок картону або пластику для певної мети, наприклад поштова листівка, гральна картка або кредитна картка.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
Чи можеш ти, будь ласка, заплатити карткою?

карта
Географічне зображення певної території; карта місцевості.
Lass uns auf der Karte nachsehen, wo das Hotel genau liegt.
Давай подивимося на карті, де саме розташований готель.

меню
Меню зі стравами або напоями в ресторані.
Entschuldigung, könnten wir bitte die Karte haben?
Перепрошую, чи не могли б ми попросити меню?

квиток
Вхідний квиток на захід або квиток на громадський транспорт.
Ich habe noch eine Karte für das Konzert heute Abend übrig.
У мене ще залишився один квиток на сьогоднішній вечірній концерт.

мати хороші шанси
Мати хороші перспективи на успіх.
Mit seiner Qualifikation hat er bei der Bewerbung wirklich gute Karten.
Завдяки своїй кваліфікації він справді має хороші шанси під час працевлаштування.

поставити все на одну карту
Ризикувати всім заради однієї непевної можливості.
Mit der Gründung seiner eigenen Firma hat er finanziell alles auf eine Karte gesetzt.
Заснувавши власну компанію, він поставив на карту всі свої гроші.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Karten |
| Genitiv | der Karte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karte | die Karten |
| Akkusativ | die Karte | die Karten |
| Dativ | der Karte | den Karten |
| Genitiv | der Karte | der Karten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Оскільки «Karte» (картка, карта, меню, квиток) має багато значень, точне значення часто уточнює складне слово. Звертай увагу на такі слова, як Kreditkarte (кредитна картка), Landkarte (карта місцевості), Speisekarte (меню) або Eintrittskarte (вхідний квиток).
Hast du die Eintrittskarten für das Museum schon online gekauft?
Ти вже купив вхідні квитки до музею онлайн?
Для карток із пластику або паперу типовими є дієслова «bezahlen» (платити) у сполученні з кредитною карткою, «schreiben» (писати) у сполученні з поштовою листівкою, а також «ziehen» (витягувати, тягнути) і «spielen» (грати) у сполученні з гральними картами.
Beim Kartenspielen hat er die beste Karte gezogen.
Під час гри в карти він витягнув найкращу карту.
Коли «Karte» (карта) означає карту місцевості, часто вживають прийменник «auf» (на). Типові дієслова — «lesen» (читати), «studieren» (уважно вивчати) або «nachsehen» (перевіряти, дивитися).
Wir müssen auf der Karte nachsehen, wie wir zum Hotel kommen.
Нам треба подивитися на карті, як дістатися до готелю.
У ресторанному контексті «die Karte» (меню) майже завжди означає меню зі стравами або напоями. Типове запитання до офіціанта: «Könnten wir bitte die Karte haben?» (Чи не могли б ми попросити меню?).
Ich habe etwas Leckeres auf der Karte entdeckt.
Я знайшов у меню щось смачне.
Ідіома «gute Karten haben» (мати хороші шанси) означає, що хтось має хороші шанси або перспективи на успіх. Людина, яка має ці хороші шанси, є підметом речення.
Mit ihrer Erfahrung hat sie für den Job sehr gute Karten.
Завдяки своєму досвіду вона має дуже хороші шанси отримати цю роботу.
Ідіома «alles auf eine Karte setzen» (поставити все на одну карту) означає піти на великий ризик заради однієї можливості. Її часто вживають у фінансовому або професійному контексті.
Er hat seinen Job gekündigt und mit seinen Ersparnissen alles auf eine Karte gesetzt.
Він звільнився з роботи й поставив усі свої заощадження на одну карту.
план
«der Plan» (план, мапа) і «die Karte» (карта) можуть допомагати орієнтуватися на місцевості. «Plan» зазвичай детально й часто схематично показує певне місце або обмежену територію, тоді як «Karte» зазвичай зображає більшу територію географічно. Для окремих вулиць доречний «Stadtplan», а для цілого регіону — радше «Karte».

Auf der Karte suchen wir die Region, in der unser Urlaubsort liegt.
На карті ми шукаємо регіон, у якому розташоване місце нашого відпочинку.
Auf dem Stadtplan suchen wir die Straße, in der unser Hotel liegt.
На плані міста ми шукаємо вулицю, на якій розташований наш готель.