
der Plan
plan
Gelecekte bir şeyi nasıl yapmayı veya başarmayı amaçladığını gösteren niyet ya da ayrıntılı tasarı.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Hafta sonu için bir planın var mı?
plan
der Plan, die Pläne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

plan
Gelecekte bir şeyi nasıl yapmayı veya başarmayı amaçladığını gösteren niyet ya da ayrıntılı tasarı.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Hafta sonu için bir planın var mı?

harita
Bir şeyin yapısını gösteren şematik çizim veya harita; örneğin şehir haritası, yapı planı ya da sefer tarifesi.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
Şehir haritasına göre en yakın metro istasyonu hemen köşeyi dönünce.

plana göre ilerlemek
Bir eylemin veya olayın önceden öngörüldüğü ya da düzenlendiği gibi gerçekleşmesini anlatır.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
Şimdiye kadar projede her şey plana göre ilerliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Plan” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Niyetlerden, zamandan veya hedeflerden söz ediliyorsa burada kastedilen bir fikirdir. Konu bir bina, şehir veya ulaşım araçlarıysa çizim ya da harita anlamına gelir.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Planım gelecek yıl İspanyolca öğrenmek.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
Evin planında odaların yerleşimini görebilirsin.
“Plan” bir niyeti anlatıyorsa genellikle “haben” (sahip olmak), “machen” (yapmak) veya “verfolgen” (izlemek, gerçekleştirmeye çalışmak) fiilleriyle kullanılır. Şiirsel bir kalıp da “Pläne schmieden” (planlar yapmak) ifadesidir.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
Proje için ayrıntılı bir plan yapmamız gerekiyor.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
Doktor olma planını kararlılıkla sürdürüyor.
“Plan” “Zeichnung” (çizim) veya “Übersicht” (genel görünüm) anlamındaysa bileşik isimlerin genellikle ikinci bölümüdür. Bilinen örnekler “der Stadtplan” (şehir haritası), “der Fahrplan” (sefer tarifesi) ve “der Bauplan” (yapı planı) kelimeleridir.
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
Şehir haritasında nerede olduğumuzu bana gösterebilir misin?
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
Yeni sefer tarifesi gelecek haftadan itibaren geçerli.
“nach Plan laufen” (plana göre ilerlemek) kalıplaşmış bir yapıdır. Bir şeyin beklendiği gibi veya sorunsuz çalıştığı anlamına gelir. Burada “nach” (göre) edatı belirleyicidir.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
Kutlama hazırlıkları tam plana göre ilerliyor.
fikir / biraz
“Idee” (fikir) ve “Plan” (plan), yapılması düşünülen bir şeyi anlatabilir. “Idee” önce akla gelen bir fikir ya da henüz kesinleşmemiş bir olasılıktır. “Plan” ise genellikle daha kesinleşmiş veya daha ayrıntılı hazırlanmış bir şeyi gösterir.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
Gezi için belirlenmiş tarihler ve rezerve edilmiş konaklama yerleri olan bir planımız var.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
Gezi için şu ana kadar yalnızca birkaç sahil kasabasını ziyaret etme fikrimiz var.