
die Karte
بطاقة
قطعة صغيرة، غالبًا مستطيلة، من الورق المقوى أو البلاستيك لغرض معين، مثل البطاقة البريدية أو بطاقة اللعب أو بطاقة الائتمان.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
هل يمكنك أن تدفع بالبطاقة من فضلك؟
بطاقة / خريطة
die Karte, die Karten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطاقة
قطعة صغيرة، غالبًا مستطيلة، من الورق المقوى أو البلاستيك لغرض معين، مثل البطاقة البريدية أو بطاقة اللعب أو بطاقة الائتمان.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
هل يمكنك أن تدفع بالبطاقة من فضلك؟

خريطة
تمثيل جغرافي لمنطقة؛ أي خريطة جغرافية.
Lass uns auf der Karte nachsehen, wo das Hotel genau liegt.
لِننظر في الخريطة إلى مكان الفندق بالضبط.

قائمة الطعام
قائمة الطعام أو قائمة المشروبات في مطعم.
Entschuldigung, könnten wir bitte die Karte haben?
عذرًا، هل يمكن أن نحصل على قائمة الطعام من فضلك؟

تذكرة
تذكرة دخول إلى فعالية أو تذكرة لوسائل النقل العام.
Ich habe noch eine Karte für das Konzert heute Abend übrig.
ما زالت لدي تذكرة واحدة متبقية لحفل الليلة.

تكون لديه فرص جيدة
تكون لديه آفاق جيدة للنجاح.
Mit seiner Qualifikation hat er bei der Bewerbung wirklich gute Karten.
بفضل مؤهلاته، لديه فرص جيدة فعلًا في طلب الوظيفة.

يخاطر بكل شيء من أجل احتمال واحد
المخاطرة بكل شيء من أجل احتمال واحد غير مؤكد.
Mit der Gründung seiner eigenen Firma hat er finanziell alles auf eine Karte gesetzt.
عندما أسس شركته الخاصة، خاطر ماليًا بكل شيء من أجل احتمال واحد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karten |
| Genitiv | der Karte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karte | die Karten |
| Akkusativ | die Karte | die Karten |
| Dativ | der Karte | den Karten |
| Genitiv | der Karte | der Karten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لأن كلمة «Karte» (بطاقة أو خريطة أو قائمة طعام أو تذكرة) لها معانٍ كثيرة، تحدد كلمة مركبة غالبًا المعنى الدقيق. انتبه إلى كلمات مثل Kreditkarte (بطاقة ائتمان) وLandkarte (خريطة) وSpeisekarte (قائمة طعام) وEintrittskarte (تذكرة دخول).
Hast du die Eintrittskarten für das Museum schon online gekauft?
هل اشتريت تذاكر دخول المتحف عبر الإنترنت؟
بالنسبة إلى البطاقات المصنوعة من البلاستيك أو الورق، من الأفعال الشائعة «bezahlen» (يدفع) مع بطاقة الائتمان، و«schreiben» (يكتب) بطاقة بريدية، و«ziehen» (يسحب أو يختار) و«spielen» (يلعب) في ألعاب الورق.
Beim Kartenspielen hat er die beste Karte gezogen.
أثناء لعب الورق، سحب أفضل بطاقة.
عندما تعني «Karte» (خريطة) خريطة جغرافية، يُستعمل حرف الجر «auf» (على) كثيرًا. ومن الأفعال الشائعة «lesen» (يقرأ) و«studieren» (يدرس) و«nachsehen» (يتحقق أو يبحث).
Wir müssen auf der Karte nachsehen, wie wir zum Hotel kommen.
علينا أن نتحقق من الخريطة لنعرف كيف نصل إلى الفندق.
في سياق المطعم، تعني «die Karte» (قائمة الطعام أو المشروبات) في معظم الأحيان قائمة الطعام أو المشروبات. ومن الأسئلة الشائعة للنادل: «Könnten wir bitte die Karte haben?» (هل يمكن أن نحصل على قائمة الطعام من فضلك؟).
Ich habe etwas Leckeres auf der Karte entdeckt.
اكتشفت شيئًا لذيذًا في قائمة الطعام.
يعني التعبير «gute Karten haben» (تكون لديه فرص جيدة) أن شخصًا لديه فرص أو آفاق جيدة للنجاح. والشخص الذي لديه هذه الفرص الجيدة هو فاعل الجملة.
Mit ihrer Erfahrung hat sie für den Job sehr gute Karten.
بفضل خبرتها، لديها فرص جيدة جدًا للحصول على الوظيفة.
يعني التعبير «alles auf eine Karte setzen» (يخاطر بكل شيء من أجل احتمال واحد) أن الشخص يتحمل مخاطرة كبيرة من أجل احتمال واحد. ويُستعمل كثيرًا في السياقات المالية أو المهنية.
Er hat seinen Job gekündigt und mit seinen Ersparnissen alles auf eine Karte gesetzt.
استقال من وظيفته وخاطر بكل شيء من أجل احتمال واحد مستخدمًا مدخراته.
خطة / مخطط
يمكن أن يساعد كل من «Plan» (مخطط) و«Karte» (خريطة) على الاستدلال الجغرافي. يعرض «Plan» عادةً مكانًا أو منطقة محدودة بتفصيل، وغالبًا بشكل تخطيطي، بينما تمثل «Karte» عادةً منطقة جغرافية أوسع. يناسب «Stadtplan» الشوارع المفردة، بينما تناسب «Karte» منطقة بأكملها.

Auf der Karte suchen wir die Region, in der unser Urlaubsort liegt.
نبحث في الخريطة عن المنطقة التي تقع فيها وجهة عطلتنا.
Auf dem Stadtplan suchen wir die Straße, in der unser Hotel liegt.
نبحث في مخطط المدينة عن الشارع الذي يقع فيه فندقنا.