
der Gedanke
düşünce
İnsanın zihninde oluşan tek bir fikir, imge ya da değerlendirme.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Birden ocağı açık bıraktığım aklıma geldi.
düşünce
der Gedanke, die Gedanken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşünce
İnsanın zihninde oluşan tek bir fikir, imge ya da değerlendirme.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Birden ocağı açık bıraktığım aklıma geldi.

niyet
Bir şeyi yapma isteği, planı ya da amacı.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Kendi şirketini kurma fikri bir süredir aklındaydı.

dalgın olmak
Kişinin kendi düşüncelerine dalıp çevresinde olup bitenlere dikkat etmemesi.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Kusura bakma, dalmışım; seni duymadım.

kafaya takmak
Bir şeyi uzun uzun düşünmek ya da bir şey için veya biri hakkında endişelenmek.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Kafana takmana gerek yok, sınav kesin iyi geçecek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Gedanke”, “denken” (düşünmek) fiilinin ismidir. Düşünme sürecinin sonucunu, yani bir düşünceyi veya fikri anlatır.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Sık sık birlikte yaptığımız geziyi düşünüyorum.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
Gezi düşüncesi beni mutlu ediyor.
“Gedanke” kelimesi Nominativ tekil dışındaki bütün hâllerde “-n” eki alır: “den Gedanken” (düşünceyi), “dem Gedanken” (düşünceye veya düşüncede) ve “die Gedanken” (düşünceler). Dikkat: Genitiv tekilde buna bir de “-s” eklenir: “des Gedankens” (düşüncenin).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Senin düşünceni anlayamıyorum.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Bana kendi düşüncesinden bahsetti.
“sich Gedanken machen” (kafaya takmak) ifadesi “nachdenken” (üzerinde düşünmek) veya “sich sorgen” (endişelenmek) anlamına gelir. Bu ifade dönüşlü kullanılır ve çoğunlukla “über” (hakkında) edatıyla Akkusativ alır. Bir kişi için endişeleniyorsan “um” (için) da kullanılır: “sich Gedanken um jemanden machen” (birisi için endişelenmek).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Geleceğimi kafama takıyorum.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Sınavı bu kadar kafana takma!
Bir niyetin olduğunu veya bir plan üzerinde düşündüğünü anlatmak için sık sık “mit dem Gedanken spielen” (niyetinde olmak) ifadesi kullanılır.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Berlin'e taşınma niyetinde.
Bir düşüncenin içeriği, çoğu zaman ardından gelen “dass” (ki) bağlaçlı bir yan cümleyle veya “zu” ile kurulan mastar yapısıyla açıklanır.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
Önemli bir şeyi unuttuğum düşüncesi beni endişelendiriyor.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
Seni yeniden görme düşüncesi beni çok sevindiriyor.
“in Gedanken sein” (dalgın olmak) veya “in Gedanken versunken sein” (düşüncelere dalmış olmak) ifadeleri, bir kişinin çevresini fark etmeyecek kadar derin düşündüğü durumu anlatır.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Pencereden dışarı dik dik baktı ve tamamen dalgındı.
fikir / biraz
“Idee” (fikir) ve “Gedanke” (düşünce), zihinde oluşan bir şeyi anlatır. “Idee” çoğu zaman geliştirilebilecek ya da uygulanabilecek bir buluş veya öneridir. “Gedanke” ise genel olarak zihindeki tek bir düşünceyi anlatır ve bir şeyi uygulamaya yönelik olmak zorunda değildir.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Parkta bir kutlama yapma düşüncesi aklına yürüyüş sırasında geldi.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Kutlamayı parka taşıma fikri kolayca uygulanabilir.