
knöpfen
iliklemek
Bir giysiyi veya benzeri bir şeyi düğmeleriyle kapatmak. “aufknöpfen” kelimesinin zıttıdır.
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Gömleğin yakasını ilikleyebilir misin?
iliklemek
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iliklemek
Bir giysiyi veya benzeri bir şeyi düğmeleriyle kapatmak. “aufknöpfen” kelimesinin zıttıdır.
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Gömleğin yakasını ilikleyebilir misin?

birini paylamak
Birini azarlamak veya ona fikrini açıkça söylemek için hesap sormak.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
Maçtan sonra antrenör hakemi paylayacak.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knöpfen |
|---|---|
| zu ile | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
“knöpfen” fiili doğrudan “der Knopf” (düğme) isminden türemiştir. Bu fiil, düğmeyle yapılan işi anlatır.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
Çocuk şu sıralar montunun düğmelerini kendi başına iliklemeyi öğreniyor.
Günlük dilde ayrılabilen “zuknöpfen” (ilikleyip kapatmak) ve “aufknöpfen” (düğmelerini açmak) fiilleri sık kullanılır. Bu fiiller, tek başına kullanılan “knöpfen” fiilinden daha kesin bir anlam taşır.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
Hava soğuk, montunun düğmelerini iliklemelisin.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
Sıcaktan bunaldığı için gömleğinin düğmelerini açtı.
“sich jemanden vorknöpfen” (birini paylamak) kalıp ifadesinin sabit bir yapısı vardır. Eylemi yapan kişi öznedir, dönüşlülük zamiri olan “sich” zorunludur ve eleştirilen kişi Akkusativ hâlinde bulunur.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
Patron yeni çalışanı payladı.
Bu mecaz anlamı kolayca anlaşılır. Bu kullanımda her zaman dönüşlülük zamiri olan “sich” ve ayrılabilen “vor-” ön eki kullanılır.
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Bozuk cihazı bana satan satıcıyı yarın paylayacağım.