
knöpfen
abbottonare
Chiudere un capo di abbigliamento o qualcosa di simile con i bottoni. Il contrario di «aufknöpfen» (slacciare i bottoni).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Puoi per favore abbottonarmi la camicia al colletto?
abbottonare
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Caricamento dello stato salvato.

abbottonare
Chiudere un capo di abbigliamento o qualcosa di simile con i bottoni. Il contrario di «aufknöpfen» (slacciare i bottoni).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Puoi per favore abbottonarmi la camicia al colletto?

prendersela con qualcuno
Affrontare qualcuno per rimproverarlo o dirgli chiaramente ciò che si pensa di lui.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
Dopo la partita, l'allenatore se la prenderà con l'arbitro.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knöpfen |
|---|---|
| con zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
Il verbo «knöpfen» (abbottonare) deriva direttamente dal sostantivo «der Knopf» (il bottone). Indica l'azione che si compie con un bottone.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
Il bambino sta imparando ad abbottonarsi la giacca da solo.
Nella vita quotidiana si usano spesso i verbi separabili «zuknöpfen» (chiudere abbottonando) e «aufknöpfen» (slacciare i bottoni). Sono più precisi di «knöpfen» (abbottonare) usato da solo.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
Fa freddo, dovresti abbottonarti la giacca.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
Si sbottonò la camicia perché aveva caldo.
L'espressione «sich jemanden vorknöpfen» (prendersela con qualcuno) ha una struttura fissa. La persona che agisce è il soggetto, il pronome riflessivo «sich» (si) è obbligatorio e la persona criticata è all'Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
Il capo se l'è presa con il nuovo dipendente.
Questo significato figurato è facile da riconoscere. Si usa sempre con il pronome riflessivo «sich» (si) e il prefisso separabile «vor-» (prefisso che indica l'azione rivolta contro qualcuno).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Domani me la prenderò con il venditore che mi ha venduto l'apparecchio guasto.