
knöpfen
boutonner
Fermer un vêtement ou quelque chose de similaire avec des boutons. Le contraire de « aufknöpfen » (déboutonner).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Peux-tu, s’il te plaît, boutonner ma chemise au niveau du col ?
boutonner
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Chargement de ton état enregistré.

boutonner
Fermer un vêtement ou quelque chose de similaire avec des boutons. Le contraire de « aufknöpfen » (déboutonner).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Peux-tu, s’il te plaît, boutonner ma chemise au niveau du col ?

prendre quelqu’un à partie
Confronter quelqu’un pour le réprimander ou lui dire clairement ce qu’on pense de lui.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
Après le match, l’entraîneur prendra l’arbitre à partie.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knöpfen |
|---|---|
| avec zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
Le verbe « knöpfen » (boutonner) est directement dérivé du nom « der Knopf » (bouton). Il décrit l’action que l’on effectue avec un bouton.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
L’enfant est en train d’apprendre à boutonner sa veste tout seul.
Dans la langue courante, on emploie souvent les verbes séparables « zuknöpfen » (fermer en boutonnant) et « aufknöpfen » (déboutonner, ouvrir). Ils sont plus précis que « knöpfen » (boutonner) employé seul.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
Il fait froid, tu devrais boutonner ta veste.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
Il a déboutonné sa chemise parce qu’il avait chaud.
La locution « sich jemanden vorknöpfen » (prendre quelqu’un à partie) a une structure fixe. La personne qui agit est le sujet, le pronom réfléchi « sich » (se) est obligatoire et la personne critiquée est à l’Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
Le chef a pris le nouvel employé à partie.
Ce sens figuré est facile à reconnaître. Il s’emploie toujours avec le pronom réfléchi « sich » (se) et le préfixe séparable « vor- » (préfixe indiquant que l’action est dirigée contre quelqu’un).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Demain, je prendrai à partie le vendeur qui m’a vendu l’appareil défectueux.