
knöpfen
abotonar
Cerrar una prenda de vestir o algo parecido con botones. Lo contrario de «aufknöpfen» (desabotonar).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
¿Puedes abotonarme la camisa del cuello, por favor?
abotonar
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Cargando el estado guardado.

abotonar
Cerrar una prenda de vestir o algo parecido con botones. Lo contrario de «aufknöpfen» (desabotonar).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
¿Puedes abotonarme la camisa del cuello, por favor?

reprender a alguien
Enfrentarse a alguien para reprenderlo o decirle claramente lo que se piensa de él.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
Después del partido, el entrenador va a reprender al árbitro.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | knöpfen |
|---|---|
| con zu | zu knöpfen |
| participio presente | knöpfend |
| participio pasado | geknöpft |
El verbo «knöpfen» (abotonar) deriva directamente del sustantivo «der Knopf» (el botón). Describe la acción que se realiza con un botón.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
El niño está aprendiendo a abotonarse solo la chaqueta.
En la vida cotidiana se usan a menudo los verbos separables «zuknöpfen» (abotonar o cerrar) y «aufknöpfen» (desabotonar o abrir). Son más precisos que «knöpfen» (abotonar) por sí solo.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
Hace frío; deberías abotonarte la chaqueta.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
Se desabotonó la camisa porque tenía calor.
La expresión «sich jemanden vorknöpfen» (reprender a alguien) tiene una estructura fija. La persona que actúa es el sujeto, el pronombre reflexivo «sich» (se) es obligatorio y la persona a la que se critica está en Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
El jefe reprendió al nuevo empleado.
Este significado figurado es fácil de reconocer. Siempre se usa con el pronombre reflexivo «sich» (se) y el prefijo separable «vor-» (prefijo que forma esta expresión).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Mañana voy a reprender al vendedor que me vendió el aparato averiado.