
knöpfen
a încheia cu nasturi
A închide cu nasturi un articol de îmbrăcăminte sau ceva asemănător. Opusul lui „aufknöpfen” (a descheia).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Poți, te rog, să-mi închei cămașa la guler?
a încheia cu nasturi / a lua la rost
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Se încarcă starea ta salvată.

a încheia cu nasturi
A închide cu nasturi un articol de îmbrăcăminte sau ceva asemănător. Opusul lui „aufknöpfen” (a descheia).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Poți, te rog, să-mi închei cămașa la guler?

a lua la rost
A confrunta pe cineva pentru a-l mustra sau pentru a-i spune clar ce părere ai.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
După meci, antrenorul îl va lua la rost pe arbitru.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knöpfen |
|---|---|
| cu zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
Verbul „knöpfen” (a încheia cu nasturi) este derivat direct din substantivul „der Knopf” (nasture). Descrie acțiunea pe care o faci cu un nasture.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
Copilul învață acum să-și încheie singur geaca cu nasturi.
În vorbirea de zi cu zi se folosesc adesea verbele separabile „zuknöpfen” (a încheia cu nasturi) și „aufknöpfen” (a descheia). Sunt mai precise decât „knöpfen” (a încheia cu nasturi), folosit singur.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
E frig, ar trebui să-ți închei geaca cu nasturi.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
El și-a descheiat cămașa pentru că îi era cald.
Expresia „sich jemanden vorknöpfen” (a lua pe cineva la rost) are o structură fixă. Persoana care acționează este subiectul, pronumele reflexiv „sich” (se) este obligatoriu, iar persoana criticată stă la Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
Șeful l-a luat la rost pe noul angajat.
Acest sens figurat este ușor de recunoscut. Se folosește întotdeauna cu pronumele reflexiv „sich” (se) și cu prefixul separabil „vor-” (în această expresie, parte a verbului „a lua la rost”).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Mâine îl voi lua la rost pe vânzătorul care mi-a vândut aparatul defect.