
knöpfen
zapinać na guziki
Zamykać ubranie lub coś podobnego za pomocą guzików. Przeciwieństwo „aufknöpfen” (rozpinać).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Czy możesz mi proszę zapiąć koszulę pod szyją?
zapinać na guziki
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Wczytuję zapisany stan.

zapinać na guziki
Zamykać ubranie lub coś podobnego za pomocą guzików. Przeciwieństwo „aufknöpfen” (rozpinać).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Czy możesz mi proszę zapiąć koszulę pod szyją?

zrugać kogoś
Konfrontować kogoś, żeby go upomnieć albo jasno powiedzieć mu, co się o nim myśli.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
Po meczu trener weźmie sędziego na rozmowę.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knöpfen |
|---|---|
| z zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
Czasownik „knöpfen” (zapinać na guziki) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Knopf” (guzik). Opisuje czynność wykonywaną za pomocą guzika.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
Dziecko właśnie uczy się samodzielnie zapinać kurtkę na guziki.
W codziennym języku często używa się czasowników rozdzielnie złożonych „zuknöpfen” (zapiąć) i „aufknöpfen” (rozpiąć). Są one bardziej precyzyjne niż samo „knöpfen” (zapinać na guziki).
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
Jest zimno, powinieneś zapiąć kurtkę.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
Rozpiął koszulę, bo było mu gorąco.
Wyrażenie „sich jemanden vorknöpfen” (wziąć kogoś na rozmowę) ma stałą strukturę. Osoba wykonująca czynność jest podmiotem, zaimek zwrotny „sich” (się) jest obowiązkowy, a osoba, którą się krytykuje, występuje w Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
Szef wziął nowego pracownika na rozmowę.
To przenośne znaczenie łatwo rozpoznać. Jest ono zawsze używane z zaimkiem zwrotnym „sich” (się) i rozdzielnym przedrostkiem „vor-” (przedrostek rozdzielny).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Jutro wezmę na rozmowę sprzedawcę, który sprzedał mi zepsute urządzenie.