
knöpfen
يزرّر
إغلاق قطعة ملابس أو شيء مشابه باستخدام الأزرار. عكس «aufknöpfen» (يفتح الأزرار).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
هل يمكنك من فضلك أن تزرّر قميصي عند الياقة؟
يزرّر
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزرّر
إغلاق قطعة ملابس أو شيء مشابه باستخدام الأزرار. عكس «aufknöpfen» (يفتح الأزرار).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
هل يمكنك من فضلك أن تزرّر قميصي عند الياقة؟

يواجه شخصا بالتوبيخ
مواجهة شخص ما لتوبيخه أو لإخباره بوضوح برأيك فيه.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
بعد المباراة، سيوبّخ المدرب الحكم ويواجهه بما يراه فيه.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knöpfen |
|---|---|
| مع zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
الفعل «knöpfen» (يُزرّر) مشتق مباشرة من الاسم «der Knopf» (الزر). وهو يصف الفعل الذي تؤديه باستخدام الزر.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
يتعلم الطفل الآن أن يزرّر سترته بنفسه.
تُستخدم في الحياة اليومية كثيرا الأفعال القابلة للفصل «zuknöpfen» (يُغلق بالأزرار) و«aufknöpfen» (يفتح الأزرار). وهي أدق في معناها من «knöpfen» (يُزرّر) وحده.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
الجو بارد، وينبغي أن تزرّر سترتك.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
فتح أزرار قميصه لأنه كان يشعر بالحر.
للتعبير «sich jemanden vorknöpfen» (يواجه شخصا بالتوبيخ) بنية ثابتة. يكون الشخص الذي يقوم بالفعل هو الفاعل، ويكون الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) إلزاميا، أما الشخص الذي يتعرض للانتقاد فيأتي في Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
وبّخ المدير الموظف الجديد وواجهه بما يراه فيه.
من السهل التعرّف إلى هذا المعنى المجازي. فهو يُستخدم دائما مع الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) والبادئة القابلة للفصل «vor-» (البادئة).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
سأوبّخ البائع غدا وأواجهه، فهو الذي باعني الجهاز المعطّل.