
knöpfen
застёгивать
Застёгивать одежду или что-либо подобное на пуговицы. Противоположное по значению слово — «aufknöpfen» (расстёгивать).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Ты можешь, пожалуйста, застегнуть мне рубашку у воротника?
застёгивать
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Загружаем сохранённый статус.

застёгивать
Застёгивать одежду или что-либо подобное на пуговицы. Противоположное по значению слово — «aufknöpfen» (расстёгивать).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Ты можешь, пожалуйста, застегнуть мне рубашку у воротника?

взяться за кого-либо
Призвать кого-либо к ответу, чтобы сделать ему выговор или прямо высказать ему своё мнение.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
После игры тренер возьмётся за судью.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knöpfen |
|---|---|
| с zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
Глагол «knöpfen» (застёгивать) непосредственно образован от существительного «der Knopf» (пуговица). Он описывает действие, которое выполняют с пуговицей.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
Ребёнок сейчас учится сам застёгивать куртку.
В повседневной речи часто употребляются отделяемые глаголы «zuknöpfen» (застегнуть) и «aufknöpfen» (расстегнуть). Они точнее, чем один глагол «knöpfen» (застёгивать).
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
Холодно, тебе стоит застегнуть куртку.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
Он расстегнул рубашку, потому что ему было жарко.
Устойчивое выражение «sich jemanden vorknöpfen» (взяться за кого-либо) имеет фиксированную структуру. Действующее лицо является подлежащим, возвратное местоимение «sich» (возвратное местоимение) обязательно, а человек, которого критикуют, стоит в Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
Начальник взялся за нового сотрудника.
Это переносное значение легко распознать. Оно всегда употребляется с возвратным местоимением «sich» (себя) и отделяемой приставкой «vor-» (приставка со значением направленности на кого-либо).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Завтра я возьмусь за продавца, который продал мне неисправный прибор.