
knöpfen
abotoar
Fechar uma peça de roupa ou algo semelhante com botões. O contrário de “aufknöpfen” (desabotoar).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Você pode, por favor, abotoar minha camisa na gola?
abotoar
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
Carregando seu estado salvo.

abotoar
Fechar uma peça de roupa ou algo semelhante com botões. O contrário de “aufknöpfen” (desabotoar).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
Você pode, por favor, abotoar minha camisa na gola?

dar uma bronca
Confrontar alguém para repreendê-lo ou dizer claramente o que se pensa dele.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
Depois do jogo, o treinador vai dar uma bronca no árbitro.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knöpfen |
|---|---|
| com zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
O verbo “knöpfen” (abotoar) deriva diretamente do substantivo “der Knopf” (botão). Ele descreve a ação realizada com um botão.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
A criança está aprendendo a abotoar a própria jaqueta.
No dia a dia, usam-se com frequência os verbos separáveis “zuknöpfen” (fechar abotoando) e “aufknöpfen” (abrir desabotoando). Eles são mais precisos do que “knöpfen” (abotoar) sozinho.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
Está frio, você deveria abotoar a jaqueta.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
Ele desabotoou a camisa porque estava com calor.
A expressão “sich jemanden vorknöpfen” (dar uma bronca em alguém) tem uma estrutura fixa. A pessoa que age é o sujeito, o pronome reflexivo “sich” (se) é obrigatório, e a pessoa criticada fica no Akkusativ.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
O chefe deu uma bronca no novo funcionário.
Esse sentido figurado é fácil de reconhecer. Ele é sempre usado com o pronome reflexivo “sich” (se) e o prefixo separável “vor-” (prefixo que indica essa ação dirigida a alguém).
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
Amanhã vou dar uma bronca no vendedor que me vendeu o aparelho quebrado.