
der Köcher
sadak
Okları veya başka uzun nesneleri saklamak ve taşımak için kullanılan uzun bir kap.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Okçu kadın sadağından bir ok çıkardı.
sadak / kılıf
der Köcher, die Köcher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadak
Okları veya başka uzun nesneleri saklamak ve taşımak için kullanılan uzun bir kap.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Okçu kadın sadağından bir ok çıkardı.

yedekte bir koz bulundurmak
“noch einen Pfeil im Köcher haben” (yedekte bir koz bulundurmak), bir hedefe ulaşmak için başka bir olasılığı, bir argümanı veya bir aracı hazır tutmak.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Görüşmeler başarısız olursa yedekte hâlâ bir kozumuz var.

kılıf
Bazı böceklerin larvalarının küçük taşlardan, bitki parçalarından veya benzer malzemelerden yaptığı tüp biçimindeki koruyucu kılıf.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
Kılıf sineğinin larvası, kum tanelerinden yaptığı kılıfı yanında taşır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Okçuluk bağlamında “Köcher” (sadak) sık sık “tragen” (taşımak), “öffnen” (açmak) ve “einen Pfeil herausziehen” (bir ok çıkarmak) fiilleriyle kullanılır. Buradaki “aus” (…-den, …-dan) edatı, kabın içinden dışarı doğru hareketi belirtir.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Yarışma sırasında sadağından birbiri ardına ok çıkardı.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Sadağı omzunda taşıdı.
“noch einen Pfeil im Köcher haben” (yedekte bir koz bulundurmak) kalıp ifadesinde “im Köcher” (sadağında) ifadesi “haben” (bulundurmak) fiiliyle kullanılır. Burada, kişinin şimdiye kadar sakladığı başka bir olanak ya da ek bir araç anlatılır.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
Antrenörün ikinci yarı için hâlâ yedekte bir kozu var.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
Hâlâ yedekte bir kozu olduğu için sakin kaldı.
Biyoloji metinlerinde “Köcher” (kılıf), “Larve” (larva) veya “Köcherfliege” (kılıf sineği) ile birlikte kullanıldığında kılıf sineği larvasının koruyucu kılıfını anlatır. Larvanın kılıfını hangi malzemeden yaptığı da sık sık belirtilir.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Mikroskopta larvanın kılıfı, küçük bitki parçalarından yapılmış olarak görülüyordu.