
der Köcher
carquois
Récipient long et étroit destiné à ranger et à transporter des flèches ou d’autres objets allongés.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
L’archère a tiré une flèche de son carquois.
carquois / fourreau larvaire
der Köcher, die Köcher
Chargement de ton état enregistré.

carquois
Récipient long et étroit destiné à ranger et à transporter des flèches ou d’autres objets allongés.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
L’archère a tiré une flèche de son carquois.

avoir une autre corde à son arc
Avoir encore une possibilité, un argument ou un moyen à disposition pour atteindre un objectif.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Si les négociations échouent, nous avons encore une autre corde à notre arc.

fourreau larvaire
Enveloppe protectrice en forme de tube que les larves de certains insectes fabriquent avec de petits cailloux, des fragments de plantes ou des matériaux similaires.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
La larve de phrygane transporte son fourreau fait de grains de sable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte du tir à l’arc, « Köcher » (carquois) s’emploie souvent avec des verbes comme « tragen » (porter), « öffnen » (ouvrir) et « einen Pfeil herausziehen » (retirer une flèche). La préposition « aus » (hors de) indique un mouvement depuis l’intérieur du récipient vers l’extérieur.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Pendant la compétition, elle a sorti une flèche après l’autre de son carquois.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Elle portait le carquois sur l’épaule.
Dans l’expression « noch einen Pfeil im Köcher haben » (avoir encore une autre corde à son arc), « im Köcher » (dans le carquois) s’emploie avec « haben » (avoir). Il s’agit d’une autre possibilité ou d’un moyen supplémentaire que l’on a gardé en réserve.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
Pour la deuxième mi-temps, l’entraîneur a encore une autre corde à son arc.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
Il est resté calme, car il avait encore une autre corde à son arc.
Dans les textes biologiques, « Köcher » (fourreau larvaire), associé à « Larve » (larve) ou à « Köcherfliege » (phrygane), désigne l’enveloppe protectrice de la larve de phrygane. Le matériau dont la larve fabrique son fourreau est souvent également mentionné.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Au microscope, on distinguait le fourreau de la larve, fait de minuscules fragments de plantes.