
der Köcher
сагайдак
Довга вузька ємність для зберігання й перенесення стріл або інших довгих вузьких предметів.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Лучниця витягла стрілу зі свого сагайдака.
сагайдак / мати ще один козир / чохол личинки ручайника
der Köcher, die Köcher
Завантажуємо збережений статус слова.

сагайдак
Довга вузька ємність для зберігання й перенесення стріл або інших довгих вузьких предметів.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Лучниця витягла стрілу зі свого сагайдака.

мати ще один козир
Мати напоготові ще одну можливість, аргумент або засіб для досягнення мети.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Якщо переговори проваляться, у нас іще є один козир.

чохол личинки ручайника
Трубчастий захисний чохол, який личинки певних комах будують із дрібних камінців, частин рослин або подібного матеріалу.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
Личинка ручайника носить із собою свій чохол, зроблений із піщинок.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У контексті стрільби з лука «Köcher» (сагайдак) часто вживається з дієсловами «tragen» (носити), «öffnen» (відкривати) і «einen Pfeil herausziehen» (витягати стрілу). Прийменник «aus» (із, з) позначає рух із ємності назовні.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Під час змагання вона діставала із сагайдака одну стрілу за одною.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Вона несла сагайдак через плече.
У сполученні «noch einen Pfeil im Köcher haben» (мати ще один козир) «im Köcher» (у сагайдаку) вживається з «haben» (мати). Мається на увазі ще одна можливість або додатковий засіб, які досі тримали в резерві.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
На другий тайм у тренера є ще один козир.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
Він залишався спокійним, бо мав ще один козир.
У біологічних текстах «Köcher» (чохол), разом із «Larve» (личинка) або «Köcherfliege» (ручайник), означає захисний чохол личинки ручайника. Також часто зазначають матеріал, із якого личинка будує свій чохол.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Під мікроскопом було видно, що чохол личинки складається з крихітних частин рослин.