
der Köcher
aljava
Recipiente comprido para guardar e transportar flechas ou outros objetos alongados.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
A arqueira tirou uma flecha da aljava.
aljava / ter outra carta na manga / estojo larval
der Köcher, die Köcher
Carregando seu estado salvo.

aljava
Recipiente comprido para guardar e transportar flechas ou outros objetos alongados.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
A arqueira tirou uma flecha da aljava.

ter outra carta na manga
Manter disponível outra possibilidade, outro argumento ou outro recurso para alcançar um objetivo.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Se as negociações fracassarem, ainda temos outra carta na manga.

estojo larval
Capa protetora em forma de tubo que as larvas de determinados insetos constroem com pedrinhas, partes de plantas ou materiais semelhantes.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
A larva do tricóptero carrega consigo seu estojo larval feito de grãos de areia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto do tiro com arco, “Köcher” (aljava) aparece frequentemente com verbos como “tragen” (carregar), “öffnen” (abrir) e “einen Pfeil herausziehen” (tirar uma flecha). A preposição “aus” (de, para fora de) indica o movimento para fora do recipiente.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Durante a competição, ela tirou uma flecha depois da outra da aljava.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Ela carregava a aljava sobre o ombro.
Na expressão “noch einen Pfeil im Köcher haben” (ter outra carta na manga), “im Köcher” (na aljava) é usado com “haben” (ter). A expressão se refere a outra possibilidade ou a outro recurso que foi mantido na reserva.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
Para o segundo tempo, o treinador ainda tem outra carta na manga.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
Ele permaneceu tranquilo porque ainda tinha outra carta na manga.
Em textos de biologia, “Köcher” (estojo larval), junto com “Larve” (larva) ou “Köcherfliege” (tricóptero), indica a capa protetora da larva do tricóptero. Muitas vezes também é mencionado o material com que a larva constrói seu estojo larval.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Ao microscópio, era possível ver que o estojo larval da larva era feito de minúsculos fragmentos de plantas.