
der Köcher
kołczan
Podłużny pojemnik do przechowywania i przenoszenia strzał lub innych podłużnych przedmiotów.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Łuczniczka wyjęła strzałę ze swojego kołczanu.
kołczan / osłonka larwy
der Köcher, die Köcher
Wczytuję zapisany stan.

kołczan
Podłużny pojemnik do przechowywania i przenoszenia strzał lub innych podłużnych przedmiotów.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Łuczniczka wyjęła strzałę ze swojego kołczanu.

mieć asa w rękawie
Mieć w zanadrzu jeszcze jedną możliwość, argument lub środek do osiągnięcia celu.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Jeśli negocjacje zakończą się niepowodzeniem, wciąż mamy asa w rękawie.

osłonka larwy
Rurkowata osłona ochronna, którą larwy niektórych owadów budują z małych kamyków, części roślin lub podobnych materiałów.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
Larwa chruścika nosi ze sobą swoją osłonkę z ziarenek piasku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście łucznictwa „Köcher” (kołczan) często występuje z czasownikami takimi jak „tragen” (nosić), „öffnen” (otwierać) i „einen Pfeil herausziehen” (wyciągać strzałę). Przyimek „aus” (z) oznacza ruch z wnętrza pojemnika na zewnątrz.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Podczas zawodów wyjmowała z kołczanu jedną strzałę po drugiej.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Nosiła kołczan przewieszony przez ramię.
W wyrażeniu „noch einen Pfeil im Köcher haben” (mieć asa w rękawie) „im Köcher” (w kołczanie) występuje z „haben” (mieć). Chodzi o kolejną możliwość lub dodatkowy środek, który do tej pory pozostawał w zanadrzu.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
Na drugą połowę trener ma jeszcze asa w rękawie.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
Zachował spokój, bo miał jeszcze asa w rękawie.
W tekstach biologicznych „Köcher” (osłonka larwy) występuje razem z „Larve” (larwa) lub „Köcherfliege” (chruścik) i oznacza osłonę ochronną larwy chruścika. Często podaje się także materiał, z którego larwa buduje swój Köcher (osłonkę larwy).
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Pod mikroskopem można było zobaczyć osłonkę larwy z drobnych części roślin.