
der Köcher
faretra
Contenitore allungato per conservare e trasportare frecce o altri oggetti lunghi e stretti.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
L'arciera ha estratto una freccia dalla sua faretra.
faretra
der Köcher, die Köcher
Caricamento dello stato salvato.

faretra
Contenitore allungato per conservare e trasportare frecce o altri oggetti lunghi e stretti.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
L'arciera ha estratto una freccia dalla sua faretra.

avere ancora una carta da giocare
Avere a disposizione un'altra possibilità, un altro argomento o un altro mezzo per raggiungere un obiettivo.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Se le trattative falliscono, abbiamo ancora una carta da giocare.

astuccio larvale
Rivestimento protettivo a forma di tubo che le larve di determinati insetti costruiscono con piccoli sassolini, parti di piante o materiali simili.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
La larva della friganea porta con sé il suo astuccio larvale fatto di granelli di sabbia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto del tiro con l'arco, «Köcher» (faretra) compare spesso con verbi come «tragen» (portare), «öffnen» (aprire) e «einen Pfeil herausziehen» (estrarre una freccia). La preposizione «aus» (da, fuori da) indica il movimento fuori dal contenitore.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Durante la gara, ha preso una freccia dopo l'altra dalla faretra.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Portava la faretra sulla spalla.
Nell'espressione «noch einen Pfeil im Köcher haben» (avere ancora una carta da giocare), «im Köcher» (nella faretra) si usa con «haben» (avere). Si riferisce a un'altra possibilità o a un mezzo aggiuntivo che si è tenuto da parte.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
Per il secondo tempo l'allenatore ha ancora una carta da giocare.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
È rimasto calmo perché aveva ancora una carta da giocare.
Nei testi di biologia, «Köcher» (astuccio larvale), insieme a «Larve» (larva) o «Köcherfliege» (friganea), indica il rivestimento protettivo della larva della friganea. Spesso viene indicato anche il materiale con cui la larva costruisce il suo astuccio larvale.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Al microscopio si vedeva che l'astuccio larvale era formato da minuscoli frammenti vegetali.